成为吴文瀚的关门弟子后，林卫国的生活发生了翻天复地的变化。
他不再需要每天按时去上那些对他来说过于简单的大班课，时间可以完全由自己自由支配。
他的主要“课堂”，从阶梯教室，转移到了吴文瀚教授那间堆满了书籍的办公室，以及北外图书馆最深处的“特藏室”。
特藏室，是北外真正的宝库。
这里存放着大量不对普通师生开放的珍贵资料。
有建国前从海外带回来的各类原版典籍，有最新期的西方主流报刊杂志，甚至还有一些通过特殊渠道获取的，仅供内部参考的外国政府文档和研究报告。
在过去，林卫国想看这些东西，比登天还难。但现在，凭借吴文瀚教授亲笔签发的特别通行证，这里成了他的专属阅览室。
林卫国就象一块扔进了大海里的海绵，以一种恐怖的速度，疯狂地吸收着来自另一个世界的知识。
政治、经济、军事、科技、文化……他那经过系统强化的超凡大脑，如同一个超级计算机，将这些信息分门别类，创建关联，构建起一个远超这个时代认知维度的宏大知识体系。
吴文瀚看着自己这个弟子，心中是既欣慰又惊骇。
他给林卫国布置的书单，正常人至少需要一两年才能读完，可林卫国往往一个星期就跑来跟他讨论，而且讨论的深度，常常让他这个老师都感到心惊。
他开始怀疑，自己到底是不是在教程生，感觉更象是在和一个来自未来的学者进行平等的学术交流。
“老师，我发现《纽约时报》最近连续三篇社论都在讨论‘台球外交’，措辞从最初的怀疑，转变为试探性的积极。我分析，这背后可能代表了尼克松政府内部，以基辛格为首的务实派，正在对强硬派施加影响。我们或许可以……”
“老师，这份法国《世界报》的经济评论很有意思，它提到了‘布雷顿森林体系’的内在矛盾，认为美元与黄金挂钩的模式不可持续。我觉得他的分析模型很有道理，我们国家在外汇储备上，或许应该提前做一些准备……”
听着林卫国每天提出的这些观点，吴文瀚的后背常常惊出一身冷汗。
这些分析，已经远远超出了一个语言学习者的范畴，这是一个战略家才有的视角！
他越来越觉得，把林卫国仅仅局限在翻译领域，都是一种浪费。这个年轻人，天生就是干大事的料！
这天，吴文瀚把林卫国叫到了办公室，表情格外严肃。
他从一个上了锁的抽屉里，拿出了一份文档，递给林卫国。
“卫国，这是一分外交部那边托我帮忙校对的译稿，内容是关于西德总理勃兰特提出的‘新东方政策’的一篇深度分析文章。原文是德语，翻译室的同志们已经出了初稿，但总觉得有些地方的语气和深层含义把握得不到位。你看看。”
林卫国心中一凛。
他知道，这是老师在考验自己，也是在给自己一个真正接触内核事务的机会。
他接过文档。左边是德语原文，右边是中文译稿。
他并没有立刻去看译稿，而是先仔细阅读德语原文。这篇文章写得非常晦涩，里面夹杂了大量的政治术语、历史典故和德式哲学思辨，字里行间还充满了政客特有的那种模棱两可和言外之意。
难怪翻译室的同志会觉得棘手。
林卫国花了大概半个小时，将原文通读了两遍，在心里已经有了腹稿。然后，他才开始看旁边那份中文译稿。
一看之下，他便皱起了眉头。
这份译稿，不能说不好。译者显然也是个高手，字面意思基本都翻译出来了，没有什么硬伤。
但是，问题就出在“基本”这两个字上。
译稿给人的感觉，就象一杯白开水，虽然解渴，但寡淡无味。它把原文中那种微妙的政治试探、那种暗含的善意、那种德国人特有的严谨而又纠结的民族心态，全都给磨平了。
这样的译文，如果给决策者看，很可能会造成误判。
“怎么样？看出问题了吗？”吴文瀚一直在观察他的表情。
“看出来了。”林卫国点了点头，“老师，这份译稿，最大的问题是‘只见树木，不见森林’。译者太拘泥于对等词汇的查找，而忽略了整篇文章的‘势’。”
“势？”吴文瀚对这个词很感兴趣。
“对，就是文章的气势和语势。”林卫国拿起笔，直接在稿子上修改起来，“比如这一句，原文是‘ee politik des wandels durch ann?herung’，译稿翻译成‘一种通过接近促成改变的政策’。没错，字面上完全正确。但是，它没有翻译出勃兰特那种主动出击，试图打破冷战僵局的政治魄力！”
“我认为，应该翻译成——‘以接触，求变革’！”
短短六个字，铿锵有力，掷地有声！把原文那种积极进取的精神，一下子就提炼了出来！
吴文瀚的眼睛瞬间亮了！
“好！‘以接触，求变革’！好！精气神完全出来了！”
林卫国没有停，继续说道：“还有这里，作者在分析苏联的反应时，用了一个词‘argw?hnisch’，译稿翻译成‘多疑的’。这个词太中性了。结合上下文，这里描述的是一个庞大帝国面对破冰之举时，那种既警剔，又好奇，还带着一丝高高在上的审视的复杂心态。单纯一个‘多疑’，完全无法体现。我认为，应该译为——‘戒备而审慎’。”
“戒备而审慎！”吴文瀚一拍大腿，“妙！太妙了！把那种大国博弈的微妙心态，刻画得入木三分！”
接下来，林卫国几乎是把整篇文章从头到尾都“重塑”了一遍。他不仅仅是在修改词句，更是在用中文的逻辑和气韵，去重构原文的灵魂。
一个小时后，一份全新的译稿，出现在吴文瀚面前。
如果说之前的译稿是一篇平铺直叙的说明文，那林卫国修改后的版本，就是一篇气势磅礴、洞见深刻的政论雄文！
吴文瀚拿着这份稿子，手都在微微颤斗。
他知道，这已经超越了“校对”的范畴，这是化腐朽为神奇！
他没有多说什么，只是郑重地把这份稿子收了起来。
当天晚上，这份被林卫国修改过的译稿，被吴文瀚匿名送到了他那位在外交部翻译室当主任的老朋友手中。
那位主任本来没太在意，以为只是吴老头帮忙润色了一下。可当他看完第一段，脸色就变了。等他把整篇文章看完，他猛地从椅子上站了起来，脸上写满了震惊。
“这……这是谁改的？！”他立刻拨通了吴文瀚的电话，声音都有些激动，“老吴！你从哪儿找来的这种高手？这水平，比我们翻译室的定稿专家都高！这简直就是把原文的作者请过来，用中文自己重写了一遍！”
电话那头，传来吴文瀚得意的笑声：“我说了吧，我给你送了份大礼。至于这个人是谁，你先别问。你只需要知道，我们国家，后继有人了。”
挂了电话，那位主任看着手里的稿子，如获至宝。他当即决定，用这份匿名译稿，替换掉原来的版本，直接作为最终稿上报！
他隐隐有种预感，这个隐藏在幕后的“神秘高手”，未来必将在中国的外交舞台上，掀起巨大的波澜。