面对吴文瀚教授带着审视和压力的目光，以及全教室同学或好奇、或担忧、或幸灾乐祸的注视，林卫国平静地站了起来。
他先是对着讲台上的吴文瀚微微鞠了一躬，以示尊敬。
“吴教授，我非常认同您刚才所说的，翻译的本质是文化的传递，而非简单的语言转换。您对之前几位同学翻译的点评，也一针见血，让我受益匪浅。”
他先是肯定了对方，姿态放得很低，这让吴文瀚紧锁的眉头稍微松开了一些。这小子，还算懂点规矩。
“但是，”林卫国话锋一转，“我认为，正是因为翻译是文化的传递，所以我们才更应该去查找传递的路径，而不是轻易地给它打上‘不可译’的标签。‘不可译’，在某种程度上，是一种思想上的懒惰，是面对文化壁垒时的自我退却。”
这话一出口，吴文瀚的脸色又沉了下去。
思想上的懒惰？自我退却？这小子，胆子不小！竟然敢用这么尖锐的词来评价自己的观点！
台下的学生们更是倒吸一口凉气。
这个林卫国，也太敢说了！这不是当众打吴教授的脸吗？
“哦？照你这么说，你是有更好的翻译方法了？”吴文瀚的声音已经带上了一丝冷意。他倒要看看，这个所谓的“状元郎”，能说出什么花来。
“是的，教授。”林卫国不卑不亢，迎着他的目光，侃侃而谈。
“我认为，对于‘关关雎鸠’的翻译，至少存在两种不同的策略和路径。”
“第一种，我称之为‘文化注释’策略。”
“我们可以保留‘雎鸠’的音译，然后在翻译文本的下方或者结尾，用一段注释来详细解释：一种在古代中国诗歌中像征着忠贞爱情的水鸟，其‘关关’的鸣叫声，常被用来比喻情侣间的和谐与爱慕。通过这种方式，我们虽然牺牲了读者在阅读时的流畅性，但却最大限度地保留了原文的文化独特性，并且起到了向异域文化传播我们自身文化符号的作用。这是一种‘以我为主’的翻译策略。”
林卫国这番话说完，教室里不少同学都露出了思索的神情。这个方法，听起来确实有道理。以前他们从没想过，翻译还可以这样做。
吴文瀚眼神微微一动，没有说话，示意他继续。
“第二种策略，”林卫国的声音变得更加自信，“我称之为‘文化置换’或‘功能对等’策略。这种策略的内核，是放弃对原文形式上的执着，而去查找在目标语言文化中，能够实现相似‘功能’的文化意象。”
“我们回到原点，‘关关雎鸠’在这首诗里，它的‘功能’是什么？是引出下文‘窈窕淑女，君子好求’，是营造一种和谐、美好、充满爱意的氛围。那么，在西方的文化和诗歌传统里，有没有一种鸟，也具备类似的功能呢？”
“有！”林卫国自问自答，声音铿锵有力，“那就是斑鸠！”
“在西方，尤其是英国文学传统中，莎士比亚的时代起，就是忠贞不渝的爱情的像征！它们总是成双成对，叫声温柔，被视为情侣的化身。斑鸠已向它的伴侣倾诉衷肠，这是莎士比亚的诗句。所以，斑鸠在英文文化里的功能，和‘雎鸠’在我们文化里的功能，达到了高度的‘对等’！”
“因此，我认为，‘关关雎鸠，在河之洲’的一个非常理想的意译版本，可以是——”
林卫国深吸一口气，用一种带着诗歌韵律感的语调，清淅地念出了自己的翻译：
他顿了顿，紧接着念出了后两句的翻译，让整个意境变得完整：
当林卫国用纯正的英音念完这四句诗，整个教室，陷入了长达十几秒的，死一般的寂静。
所有人都被这个翻译给震住了！
咕咕叫的斑鸠！
这个翻译，简直是神来之笔！
它不仅在音韵上形成了巧妙的呼应，更重要的是，它成功地在两种完全不同的文化之间，架起了一座完美的桥梁！一个英国人看到会立刻联想到爱情，这种感觉，和我们中国人看到“雎鸠”时的感觉，几乎一模一样！
这已经不是翻译了，这是再创作！是真正吃透了两种文化之后，才能达到的化境！
寂静之后，教室里猛地爆发出了一阵压抑不住的惊叹和议论！
“天哪！这个翻译太绝了！”
“斑鸠！我怎么就没想到！”
“他……他还是人吗？这知识面也太广了吧！连莎士比亚都知道！”
“状元……这就是状元吗？我服了，我彻底服了！”
之前那个傲慢的赵凯，此刻坐在座位上，脸色煞白。他听着林卫国那番引经据典、逻辑清淅的论述，和他自己那点可怜的英语知识一比，羞愧得想找个地缝钻进去。他终于明白，自己和林卫国的差距，不是努力就能弥补的，那是维度上的碾压。
而讲台上，吴文瀚教授，已经彻底石化了。
他呆呆地站在那里，手里还捏着半截粉笔，嘴巴微微张着，眼神里充满了难以置信的震撼。
他研究了一辈子翻译，为了“关关雎鸠”这个难题，和国内外的学者争论了无数次，也思考了无数个夜晚。他提出的“不可译论”，是他多年研究后，一种无奈而悲观的结论。
可今天，就在这里，在一个他从未看在眼里的大一新生的口中，这个困扰了他半辈子的难题，竟然被如此轻而易举，如此举重若轻，如此……完美地解决了！
“文化注释”、“功能对等”、“文化置换”……这些词，他有些听过，但从未有人象林卫国这样，把它们总结得如此清淅，运用得如此纯熟。这根本不象一个十八岁青年该有的见识，这分明是一个浸淫此道数十年的宗师级人物，才能有的洞察力！
他看着林卫国，那眼神，就象是哥伦布发现了新大陆。
震撼，狂喜，还有作为学者的……惭愧。
他知道，自己，可能真的发现了一个百年不遇的……天才！