英美洋行二楼的翻译室里，阳光透过百叶窗，在账本上投下斑驳的光影。叶树秋手里握着钢笔，看似在翻译一份英文订单，目光却透过窗户，落在了街对面——特高课的岗亭还在，但里面的鬼子不再像半个月前那样，动不动就拦人搜查，反而抱着枪，靠在柱子上打盹。
“叶，发什么呆？”乔治端着一杯咖啡走进来，把杯子放在叶树秋桌上，“最近城里的日本人好像不那么紧张了，之前天天来查我们的仓库，这三天都没来了。”叶树秋收回目光，接过咖啡，笑了笑：“可能是他们找到劫粮的八路了吧。”这话半真半假——他上周从洋行的客户嘴里听到，坂本的别动队在城外的山里搜了十天，连游击队的影子都没找到，华北司令部催得紧，坂本只能把大部分人调回城里，岗哨自然就松了。
中午吃饭时，叶树秋故意绕到顺河街——药房的门还封着，贴在门上的封条却被风吹得卷了边，门口没有鬼子看守，只有几个孩子在封条上画画。他又走到商埠区的菜市场，之前买菜的人都要举着“良民证”，现在不用了，小贩们甚至敢大声吆喝着卖菜，偶尔有个穿黑短褂的侦缉队员路过，也只是顺手拿个苹果，不再翻来翻去地查东西。
最明显的是城门——叶树秋下午跟着乔治去城外的仓库提货，城门的鬼子只是扫了一眼货车的通行证，连车斗都没掀开，就挥手放行了。之前那个凶巴巴的小队长，还笑着跟乔治用生硬的英语打招呼：“乔治先生，今天的货多吗？”
回到洋行，叶树秋把这些变化记在心里——济南城的气氛，就像被绷紧的弦，终于松了些。但他知道，这不是坂本心善，是搜捕无果后的无奈，也是想“引蛇出洞”——故意放松警惕，让藏起来的地下党以为安全了，主动冒头。
气氛一松弛，洋行的生意也忙了起来。每天都有不少中国商人来谈生意，有卖棉花的，有买西药的，还有想通过洋行兑换外币的。叶树秋借着翻译的机会，耳朵像雷达一样，收集着各种消息：
从一个做棉花生意的商人嘴里，他听到鬼子的军服厂最近缺棉花，要从外地调一批过来，时间大概在下周；
从一个买药的伪军官嘴里，他摸清了特高课医院的换班时间——晚上八点到十点，只有两个哨兵。
这些消息，他都悄悄记在洋行的便签纸上，藏在《英语词典》的第58页——那一页夹着一张济南城地图，标注着军服厂、特高课医院和仓库的位置。他还发现，洋行仓库里的汽油最近堆了不少，乔治说这是给鬼子的汽车队准备的，但每次送货，鬼子都只点数量，不仔细查，这正好给了他可乘之机。
虽然气氛松弛，但叶树秋没敢掉以轻心。他注意到，特高课的便衣反而多了——他们不再穿黑短褂，而是换成了长衫或西装，混在人群里，眼睛却盯着那些“可疑场所”：杂货铺、茶馆、甚至洋行门口。
有天晚上，叶树秋从洋行下班，刚走到巷口，就看到两个穿长衫的人，在福记杂货铺门口徘徊——王福己经撤回根据地，杂货铺现在由一个老乡看着，卖些普通的日用品。那两个人在门口站了十分钟，还假装买烟，问老乡“之前的王老板去哪了”，老乡说“回老家了”，他们才走。叶树秋躲在暗处，看着他们的背影，认出其中一个人的袖口，有个淡淡的银色樱花印——是坂本的别动队员。
回到宿舍，叶树秋把《英语词典》里的便签纸拿出来，一张张翻看。他知道，坂本的松弛是假的，那些便衣就是他撒下的网，等着有人撞上来。所以他没敢联系任何外围联络员，也没动仓库里的汽油，只是每天按时上班、下班，像个真正的翻译一样，安安静静地待在洋行里。
但他心里己经有了计划——等再松弛一点，借着翻译的机会，把鬼子军服厂的消息传给根据地，让游击队有机会再给鬼子添点乱。
窗外的夜色越来越浓，洋行对面的特高课岗亭里，灯光亮了起来。叶树秋把便签纸放回词典，合上书本——济南城的弦虽然松了，但他心里的弦，还得绷着。这场蛰伏，还没到结束的时候。
英美洋行的晨会上，乔治手里捏着一份来自北平领事馆的电报，眉头微微皱起。叶树秋站在一旁，假装整理文件，耳朵却紧紧捕捉着每一个字——电报里提到，华北特高课总部下令，调坂本及其别动队即刻返回北平，协助制定针对晋察冀根据地的“大扫荡”情报侦查计划。
这个消息像一颗石子，投进叶树秋心里——坂本这只“豺狼”要走了，济南城的特高课力量必然削弱，但这背后，是根据地即将面临的更大危机。
消息传到特高课大院，整个济南城的鬼子都动了起来。坂本把松井叫到办公室，拍着桌子骂了半个钟头——显然，他对济南城的“战果”很不满意：军火被劫、粮车被抢、地下党没抓到几个，反而让自己成了华北司令部的笑柄。
“你的，留下！”坂本指着松井，眼里的刀疤都在冒火，“我走后，济南的特高课归你管！要是再出纰漏，你就剖腹谢罪！”（お前、残れ！俺が走った後、済南の特高課はお前が管する！また手落ちがあったら、切腹して謝罪せよ！）松井吓得连连点头，额头上的汗都滴到了地上。
接下来的三天，特高课的人像疯了一样在城里乱转：挨家挨户查户口，翻遍了之前怀疑的杂货铺、茶馆，甚至连英美洋行都来了两趟。叶树秋站在洋行门口，看着别动队员们翻箱倒柜，心里却很平静——坂本要走了，这些不过是“临走前的虚张声势”，他们根本没心思仔细查，只想赶紧收拾东西回北平。
有次，一个别动队员拿着叶树秋的简历，问他“为什么来济南当翻译”，叶树秋故意装作害怕，说“北平战乱，想来济南躲躲”，对方看他吓得发抖，竟然没再追问，转身就走了——显然，他们的心早就飞到北平了。
坂本撤离的前一天，叶树秋借着给特高课送文件的机会，悄悄溜进了特高课的大院。他看到院子里堆着不少箱子，上面写着“北平特高课收”，其中一个箱子没盖严，露出里面的文件——虽然只看了一眼，但叶树秋记住了几个关键信息：“晋察冀”“大扫荡”“情报侦查”“三个月后”。
回到洋行，叶树秋立刻把这些信息记在洋行的便签纸上，藏在《英语词典》的夹层里。他知道，这些碎片情报太重要了——根据地正在快速发展，要是被鬼子的“大扫荡”打个措手不及，损失肯定惨重。必须尽快把消息送出去，可现在王福他们都回了根据地，城里的交通员也都蛰伏着，怎么送？
晚上，叶树秋躺在床上，翻来覆去睡不着。突然，他想到了洋行的信鸽——乔治每周都会用信鸽给北平的总公司送信。叶树秋眼睛一亮：明天坂本一走，松井肯定管不住洋行，他可以借送信的机会，把情报绑在信鸽腿上，让信鸽飞到根据地附近的联络点！
第二天一早，坂本带着别动队，坐着火车离开了济南。特高课大院里只剩下松井和几个老弱的鬼子兵，门口的岗亭都换成了伪军，气氛一下子松了下来——济南城的“豺狼”走了，留下的不过是只“纸老虎”。
叶树秋看着火车远去的方向，心里却没轻松——坂本回北平是为了“大扫荡”，这意味着根据地要面临一场硬战。他立刻找到乔治，说“想给北平的同学写封信”，借走了信鸽。回到宿舍，他把记着情报的便签纸折成小方块，绑在信鸽的腿上，又在纸上画了个“五角星”——这是和根据地联络点的暗号，看到这个记号，他们就知道是“紧急情报”。
信鸽扑棱着翅膀，飞向天空，很快就消失在云层里。叶树秋站在洋行的屋顶上，看着信鸽飞去的方向，心里默念：一定要送到，一定要送到。
接下来的日子，济南城彻底松弛下来。松井没了坂本的压制，每天只知道喝酒、捞钱，特高课的岗哨形同虚设。叶树秋趁机联系上了之前潜伏在城里的一个老交通员，让他帮忙盯着松井的动静，自己则继续在洋行里潜伏——他知道，坂本虽然走了，但“大扫荡”的阴影还在，他要留在济南，收集更多关于鬼子的情报，为根据地的反扫荡做准备。
洋行的阳光依旧温暖，叶树秋手里的钢笔在纸上写写画画，看似在翻译订单，实则在规划着下一步的行动：复制仓库钥匙，把汽油送给根据地；联系铁路上的老郑，摸清鬼子的军列路线；甚至可以利用松井的贪婪，从他嘴里套出更多关于北平特高课的消息。
济南城的暗战，因为坂本的撤离暂歇了，但叶树秋知道，这不是结束，而是新的开始——他要在这座看似平静的城市里，继续当“隐形的眼睛”，为根据地撑起一把“情报保护伞”。