李复兴平静地接过文件，他知道自己已经通过了考验。
新文件是份公告，篇幅不长，他很快就翻译完毕。
其中有几个词汇是之前学习资料里没见过的，他向身边的两位同事请教确认后，做了修改，然后再次启动了他的“三查两对”校对流程。
当他再次将译稿交到曾亮手上时，曾组长下意识地又看了一眼手表。
两分钟的审阅后，结果依然是——完美。
这份公告是全新的，组里除了他自己，还没人碰过，完全排除了李复兴参考他人译稿的可能。
曾亮至此终于确信，眼前这个年轻人是凭借自己的实力完成了这一切。
一个从未接触过外交翻译的新人，仅仅通过三天对旧档案的学习，就能达到如此精准高效的水平，这已经不能用“天才”来形容了。
这简直颠覆了他对翻译工作的认知。
“李复兴同志，你刚才那两份译稿我审阅过了，水平很高。我这儿正好有份加急的对外照会，不知能否请你当场翻译一下？”
曾亮打算做最后一次挣扎，他要亲眼见证这奇迹的诞生。
李复兴并未推辞，要证明自己的价值，索性就展示得彻底些。
他可不想在实习翻译的岗位上耗费数月光阴，况且翻译室也未必是他最终的归宿。
他接过文件，径直在曾亮对面落座，抽出一张稿纸便开始动笔。
区区三百余字的一页对外通知，从落笔到译完不过五六分钟，再经过几轮自查校对，前后不到十分钟便已定稿。
曾亮全程目不转睛地盯着他，待稿件一完成便立刻拿过来审阅。
将译稿从头到尾细读一遍后，他这次才真正地舒了口气。
并非是李复兴的翻译出了岔子，而是这份对外照会需分发给所有建交国。
这意味着，同一份文件，同一个意思，在发给不同国家时，基于关系的亲疏远近，译稿中的措辞与语气必须有所区别。
李复兴的这份译稿，只适用于与我方有正常邦交的国家。
对于关系更近的盟友，或是关系紧张的对手，用词上都需另行斟酌。
曾亮之所以松了口气，并非出于嫉贤妒能，而是他终于确认，眼前这位新同事并非生而知之的神人，只是学习能力达到了一个骇人的地步。
只要还在唯物主义的认知框架内，他就没什么可担心的了，否则，这种心理上的压迫感实在太过巨大。
他当即将稿件平摊在桌上，针对刚才的问题，细致地为李复兴剖析起来。
他将如何对亲近国家使用热情词汇，如何为一般国家润色，又该怎样针对敌对国家调整措辞，逐一向李复兴做了演示。
李复兴一听并非翻译本身有误，而是涉及到了自己认知以外的领域，立刻聚精会神地学习吸收。
确认李复兴已经领会贯通，曾亮才欣慰地笑道：“李复兴同志，你的本事真叫人刮目相看，我们科室太需要你这样的人才了。”
“我看实习期一结束，你就别走了，直接留在我们翻译室，我会向主任打报告，争取让他给你提前转正。”
李复兴闻言只是不置可否地笑了笑：“我初来乍到，还有太多东西要学，您说得太夸张了。”
“再说，最终分配到何处，也不是我个人能决定的。我只是革命的一块砖，哪里需要就往哪里搬。”
曾亮笑了笑，提点道：“学习是必须的，笔译只是我们翻译工作的基础。等你把笔译摸透了，还得接触口译，那才是真正的挑战。”
“咱们翻译室的顶尖精英，全都在口译组。”
“等你熟悉了这边的业务，后续肯定要安排你去口译组实习，到时你就会明白，什么叫难度，什么叫高手如云。”
口语翻译的艰深，李复兴心知肚明，前世他便在国际会议上领略过外交部“同传”翻译官的卓越风采。
不过，他也有自己的杀手锏——过目不忘的记忆力，这将是他攀登口译这座高峰的强大助力。
得到组长曾亮的认可后，李复兴随即正式投入英语组的翻译工作。
头一个星期，曾亮便将大量非核心的文件翻译任务交给了他。
李复兴向来以高效著称，他将稿件分门别类，每日集中处理同类型文件，将效率催动到极致，一天下来翻译两三万字不成问题。
待到对外交辞令烂熟于心后，他更是直接在打字机上进行直译，翻译速度又翻了两番。
这还得益于当下的打字机采用了标准键盘布局，让他前世练就的盲打速度得以重现。
结果，前后不过半月，他竟将英语组积压如山的稿件清理一空。
一时间，其他组忙得人仰马翻，唯独英语组人人清闲，端着茶杯看报。
更要命的是，组长曾亮还边品茶边说风凉话：“没办法，谁叫我们组来了个快手李呢。要不，让领导也给你们组调一个？”
这番话不知被谁传到了上面。
领导派李复兴下来是历练学习的，不是让他闲坐喝茶的。
于是，一纸调令，李复兴被直接调入了口译组。
当时的口译组可谓盛极一时，外交界的“五朵金花”皆出于此，因而显得有些阴盛阳衰。
李复兴一进去，瞧见满屋子的女同志，便决定谨言慎行，多干活少说话。
口译工作的重要性不言而喻，尽管此时尚未形成系统的理论，李复兴却能从前世的记忆中挖掘出相关知识。
口译，是所有英语专业学生的噩梦，即便语言功底扎实，也未必能胜任。
而外交翻译官的工作，更是将这一难度推向了顶峰。
国与国之间的交锋，字字千钧，不容丝毫闪失，其压力可想而知。
例如“同声传译”，要求译员边听边译，以高效著称，原文与译文的平均延迟仅三四秒，最长不过十几秒。
在李复兴看来，这简直堪比一心二用、左右互搏的绝技，玄妙无比。
另一种是“交替传译”，需等发言者讲完一段后再行翻译，极其考验译员的速记、消化和语言重组能力。
其难度天花板，便是21年中美高层战略对话中，张姐那段长达十六分钟的交替传译。
相较于同传，交传对精准度的要求更为苛刻，难度也更高。
归根结底，口译最重要的两项素质便是：泰山崩于前而色不变的心理素质，以及超凡的瞬时记忆能力。
幸运的是，这两项他恰好都不缺，剩下的便是通过刻苦训练来巩固加强。