三天后，外交部一间高度保密的会议室里，气氛严肃。
长条会议桌的一端，坐着即将率团出征的刘振东副部长。他的身边，是苏欧司司长王稼祥。
桌子两侧，坐着七八名神情各异的干部。他们，就是这次临危受命，即将飞往莫斯科的代表团内核成员。这些人无一不是外交战在线的老兵，个个履历光鲜，经验丰富。
林卫国坐在王稼祥的下首，安静地看着手里的资料，这是他连着两个通宵，为这次行动准备的预案和情报分析。
刘振东清了清嗓子，会议室里瞬间安静下来。
“同志们，情况的紧急性和重要性，我就不再重复了。”刘振东的目光扫过每一个人，“这次去莫斯科，我们是虎口拔牙，是刀尖上跳舞。任务只有一个：把我们的同志，堂堂正正地接回来！同时，在边界问题上，寸土不让！”
他的话掷地有声，让在场的每一个人都感到一股压力。
“下面，我介绍一下代表团的人员构成。”刘振东顿了顿，拿起一份名单，“我担任团长。王稼祥同志作为后方总协调，坐镇北京。代表团的首席顾问，由政策研究室的李卫民同志担任。”
一个头发花白的老同志点了点头。
“代表团的副团长，由苏欧司的孙建军同志担任。”
一个五十多岁，国字脸，表情严肃的男人也微微颔首。这位孙建军，是苏欧司的副司长，也是俄语翻译出身，在部里是公认的俄语专家和谈判老手。
刘振东的目光，最后落在了林卫国的身上。
“考虑到这次任务的特殊性，对翻译工作的要求极高。原定的首席翻译张教授因病住院。经部里研究，并报中央批准，决定由苏欧司的林卫国同志，担任本次代表团的首席翻译，同时兼任团长顾问。”
此话一出，会议室里响起一阵压抑不住的骚动。
所有人的目光，都“唰”地一下，集中到了那个年轻得过分的林卫国身上。
首席翻译？兼任团长顾问？
开什么玩笑！
在场的人，哪个不是在外交战在线摸爬滚打了十几年、几十年？林卫国是谁？一个刚从学校破格提拔进来的毛头小子！就算有点才华，可这是去莫斯科，是跟苏大哥人真刀真枪地干仗！这需要的是经验，是资历，是镇得住场子的气度！让他当首席翻译？这不是胡闹吗？
林卫国心里跟明镜似的，他早就料到会有这一出。他抬起头，平静地迎向那些怀疑、审视，甚至带着一丝敌意的目光。
他知道，这是他必须迈过去的一道坎。想让这群心高气傲的老资格服气，光靠领导的任命是没用的，必须拿出真本事。
“刘副部长，我有个问题。”
果然，有人坐不住了。开口的，正是那位副团长，孙建军。
他扶了扶眼镜，慢条斯理地说道：“我不是质疑组织的决定。只是，这次任务非同小可，翻译工作是重中之重，直接关系到谈判的成败和同志们的安危。林卫国同志……太年轻了。我担心，他能否承受得住这种压力。”
他话说得很客气，但意思再明白不过了：我不信任他。
刘振东面无表情，他看了一眼王稼祥，又看了一眼林卫国，没有说话。他知道，这是林卫国自己必须面对的考验。如果连自己内部的质疑都摆不平，那到了莫斯科，更不可能指望他能对抗苏大哥人。
王稼祥也稳如泰山，他对自己亲手推荐的人有信心。
林卫国放下了手中的文档，站了起来。
“谢谢孙副团长的关心。”他的声音不大，但很清淅，“我明白您的顾虑。经验和资历，我确实有所欠缺。不过，我认为，对于翻译工作来说，比经验更重要的，是对语言的精确掌握，以及对对手的深入了解。”
“哦？”孙建军眉毛一挑，嘴角带上了一丝考教的意味，“说得好听。那我就想请教一下林卫国同志，你对俄语的掌握，到了什么程度？你知道‘熊的服务’这个词，在不同的语境下，应该怎么翻译吗？”
这是一个典型的俄语俚语，字面意思是“熊的服务”，引申义是“帮倒忙”。但根据说话人的身份和语气，可以有十几种不同的翻译方式，从善意的调侃，到恶意的讽刺。
会议室里几个懂俄语的人，都露出了看好戏的神情。这是老翻译考校新人的经典题目。
林卫国心里笑了。太小儿科了。
“孙副团长，这个问题，要看是谁在说。”林卫国不假思索地回答，“如果是一个知识分子，在私下场合，带着一丝无奈的自嘲说起，我会翻译成‘好心办了坏事’或者‘弄巧成拙’。”
“如果是一个官员，在会议上，用来指责下属，语气严肃，那应该翻译成‘添乱’，或者更严厉一点，‘成事不足，败事有馀’。”
“而如果，是在谈判桌上，一个苏大哥外交官，皮笑肉不笑地对我们说，‘我们不希望提供任何熊的服务’，那这就是一个赤裸裸的威胁。他真正的意思是：‘别指望我们帮忙，我们不给你们下绊子就不错了’。我会直接向团长报告：对方意图不善，可能要采取破坏性行动。”
一番话说完，孙建军的脸色微微变了。
林卫国的回答，不仅精准，而且远远超出了语言的范畴，进入了心理和策略的层面。这已经不是一个普通翻译的水平了。
“哼，只是纸上谈兵。”孙建军嘴上还不服软，“你对苏大哥的了解又有多少？外交部的二号人物，安德烈·葛罗米柯，他的谈判风格是什么样的吗？你知道他的口头禅是什么吗？”
他这是在用自己几十年积累的经验来压林卫国。葛罗米柯，人称不先生，以强硬和死板着称，是全世界外交官最头疼的对手。
林卫国笑了。这正撞他枪口上了。
“孙副团长，您说的葛罗米柯先生，我恰好花时间研究过他。”林卫国走到会议室的黑板前，拿起一支粉笔，“外界都说他是‘不先生’，认为他死板、僵硬。但我认为，这只是他的伪装，是他用来消耗对手耐心，逼迫对手先亮底牌的策略。”
“他真正的风格，可以总结为八个字：极限施压，突然妥协。”
林卫国在黑板上写下这八个字。
“至于他的口头禅，他在公开场合，最喜欢说的是这是非建设性的。但在非正式，或者他认为自己已经占据绝对优势的时候，他有一个很少被人注意到的习惯，他会下意识地用手指敲击桌面，然后说一句让我们回到事实上来。”
林卫国模仿着葛罗米柯的语气和神态，将那句俄语说得惟妙惟肖。
“而当他说出这句话的时候，就意味着，他要抛出他准备好的，最致命的那个陷阱了。”
话音落下，整个会议室，死一般的寂静。
孙建军的嘴巴，半张着，一个字也说不出来。
他跟葛罗柯米打过不止一次交道，被折磨得死去活来。可他从来没有象林卫国这样，把对方的心理和习惯，剖析得如此透彻，如此入木三分！
这哪里是一个二十岁的年轻人？这分明是一个比自己还了解对手的老狐狸！
刘振东的眼中，闪铄着兴奋的光芒。他知道，王稼祥的推荐，没有错！这个林卫国，是真正的国之重器！
他猛地一拍桌子，站了起来。
“好！分析得好！”刘振东大声说道，“我看，关于首席翻译的人选，没有再讨论的必要了！林卫国同志的能力，足以胜任！”
他目光威严地扫视全场：“现在，我以团长的名义宣布，代表团内部，任何人不得再质疑这个决定！从现在起，林卫国同志的意见，就是我的意见！我们要拧成一股绳，枪口一致对外！谁要是敢在内部搞小动作，拖后腿，别怪我刘振东不讲情面！”
一番话，说得斩钉截铁，再也没有人敢有任何异议。
孙建军默默地坐了下去，脸色灰败。他知道，自己输了，输得一败涂地。
会议结束，众人陆续离开，各自去做准备。
林卫国正准备走，却被刘振东叫住了。
“卫国同志，你等一下。”
刘振东走到他面前，脸上带着欣赏的笑容：“你今天，干得漂亮。给了某些老同志，上了一课啊。”
“刘副部长，我只是就事论事。”林卫国谦虚道。
“你不用谦虚。”刘振东摆了摆手，“我就是要让他们看看，我们外交队伍，需要的是你这样的新鲜血液，是能打硬仗的尖兵！不是那些只会抱着资历本，倚老卖老的老油条！”
他拍了拍林卫国的肩膀，语气变得郑重。
“去莫斯科，你不仅仅是我的翻译，更是我的眼睛，我的耳朵，我的脑子！我需要你随时提醒我，苏大哥人可能布下的每一个陷阱。”
“是！保证完成任务！”林卫国挺直了胸膛。
“好，去准备吧。”刘振东点了点头，“两天后，我们在机场集合。”
林卫国走出会议室，心中一片澄明。
他知道，真正的考验，从踏上飞往莫斯科的飞机那一刻，才算正式开始。