哪怕food 4 less只是一家廉价的仓储式超市。
作为一个“物资刷新点”，这家面向“贫民”的超市可以称得上是多诺万家的五只小猪的另一个“爸爸”，如果没有这家超市伫立在圣佩德罗，恐怕多诺万家的五头小猪早就饿死了。
或许也是因为这个缘故，克里斯蒂娜在经过超市的自动门时总会产生一种特别的“亲切感”，这种亲切感从她的脚底板一直蔓延到头发丝，走进这里就跟走进自家大门差不多。
虽然克里斯蒂娜从来没有在这里工作过，但她清楚地知道每个货架上都堆放着什么东西，哪怕用黑色不透光的布条蒙住她的眼睛，她也有信心在超市里畅行无阻。
——如果哪天超市里真的举办了类似的活动，她肯定能拿冠军。
她推着购物车在超市里逛了半个多小时，等推着那辆轮子有点歪的购物车走到收银台时，车里已经堆了不少东西：五磅装的管状碎牛肉、二十四根装的大包热狗肠、alt-o-al袋装麦片、十盒kroger牌通心粉、家庭装rosarita炸豆泥罐头、两桶一加仑装的全脂牛奶……
基本都是吃的东西。
多诺万家每月的食品支出向来占总支出的大头。
毕竟家里有六张……哦不，七张嘴……
每天睁开眼睛就是“吃吃吃吃吃吃吃”。
确保家里的所有人都能填饱肚子并不是一件容易的事情。
但克里斯蒂娜对此充满信心。
因为在她看来今年已经够不错了。
至少不用她去俱乐部里跳舞补贴家用。
她的弟弟们都已经长大了，能给家里带来收入了，虽然还是一样的不让人省心，但是最艰难的时候已经熬过去了，今后的日子肯定会越来越好的。
等什么时候伊蒙、罗曼、肖恩都能独当一面了，她这个家中老大肩上的重担也就能彻底卸下来了，到时候她完全可以带着布里吉特找个靠谱的男人嫁了，在那之后致力于构建自己的小家庭……
——不追求美好，足够稳定就行。
眼看着伊蒙就要毕业了，克里斯蒂娜对“熬到头”这几个字眼也有了确切的实感，她觉得始终处在重压之下的自己又能呼吸了……
她一边思考着这些锁碎的家庭问题，一边推着购物车来到收银台前，将购物车里的东西一股脑地转移到收银台上。
“我这里有不少优惠券。”
克里斯蒂娜将挎包里的优惠券摆放在收银台上，和收银员交流起超市内部的减免活动。
就在这时，一个脖子上有道疤痕的黑人走了过来，先用某种坚硬的东西抵住了克里斯蒂娜的后腰，然后将自己怀里的食物和饮料也放在了收银台上。
“给我结帐。”
他说。
此时的克里斯蒂娜的注意力完全被自己腰后的那样东西吸引过去，所以她没有做出任何反应。
“给我结帐！”
黑人用力顶了一下克里斯蒂娜的腰，用冰冷的语气重复了一遍自己的要求。
这下子，克里斯蒂娜基本可以确认，站在自己身后的这个黑鬼，外套兜里有一把手枪——她正在被人用一把手枪顶着腰！
克里斯蒂娜的嘴唇开始颤斗，全身上下的血都凉了。
她不情不愿地开口道：“和他的算在一起……”
站在柜台后面的收银员也许看出了什么，她抬头瞥了一眼克里斯蒂娜和她身后的黑鬼，但她什么都没有说，一句话都没有说。
她开始用扫码枪扫描黑人的东西，然后一样一样地将它们推向旁边的金属滑槽区。
“你去给我装好。”
黑人又用兜里的手枪顶了一下克里斯蒂娜的腰。
没办法，她只能走到滑槽区的尽头，撑开塑料袋，将黑人购买的物品一样接着一样地装入袋子。
见自己的东西都装进袋子里了，黑人一把从克里斯蒂娜的手中夺走塑料袋，收起克里斯蒂娜腰后的玩意儿，转身扬长而去。
前后时间不过五分钟。
克里斯蒂娜呆站在原地，手心脚心都是凉的。
她觉得自己刚刚和死神擦肩而过，心里满是后怕。
就在这时，她听到收银员开口了。
“抱歉，他是惯犯。”
说完，收银员用扫码枪扫了最后一样东西。
xxx
今天对于一家之主布莱恩来说同样也是糟心的一天。
不。
这个说法并不准确。
——他每天都活的很糟心，糟心得要死。
他早就想死了。
可每当他试图用什么方式自杀时，他那胆小的人格就会跳出来作崇，阻止他懦夫般的行径。
结果就是他一直活到了今天，而且很有希望继续活下去。
为了麻醉自己，他拥抱了酒精。
有的时候还会拥抱一小撮白色的粉末。
这两者都可以帮助他逃离现实的苦海，获得无上的喜悦。
可这两样东西也有明显的缺点。
一方面，它们都不是免费的。
另一方面，等这两样东西的效果过去，他又回到了糟心的要死的现实当中，他又不得不开始寻求其他方式麻醉自己。
日复一日。
年复一年。
布莱恩已经不太确定自己用这种方式挨过了多少春秋。
他甚至不知道自己今年多大了。
他也不知道自己的五个孩子今年多大了。
他当然也不可能知道克里斯蒂娜的孩子今年多大了。
他不知道很多事情，他也不在乎。
通常，他只需要知道在哪儿能买到酒精和白粉就行了。
可今天不是那样“轻松愉快”的日子。
仇家找上了门。
与其说是仇家，不如说是债主。
可债欠到一定程度，拖了一定时间，哪怕是当初和颜悦色的债主也会变成一秒翻脸的仇人。
他本想象往常一样躲过去。
他遇到什么事情都会本能性地选择躲过去。
通常都会成功。
可运气总有一天会用完，而这一天就是“今天”。
为了躲避债主的他东躲西藏，到最后还是被人家给抓住了。
这么说也不太准确。
他并不是藏在了一个地方，被人发现后强行揪了出来。
而是原本藏在一个地方，后来改变主意主动走了出来。
至于是什么让他改变了主意……
绝对不是因为他良心发现，觉得债主的日子过得也挺不容易的。
而是债主扬言要闯进他的家，把他的两个女儿掳走卖进窑子。
美丽的克里斯蒂娜和可爱的艾达。
克里斯蒂娜今年多大了？二十二？二十六？
布莱恩记不清楚了。
但她至少成年了。
但艾达。
她还小。
也许十二？
应该是十二。
才十二岁。
虽说已经到了“挣钱养家”的年纪。
可窑子并不是个挣钱的好地方。
至少现在还不是。
布莱恩不相信自己的债主会把艾达卖到那种正规的地方。
证书齐全，福利优渥的地方。
如果是那样的话还能商量。
但是……
这么做会令自己身败名裂。
除此之外。
布莱恩也担心自己这么做会被其它的孩子活活打死。
——是的，比起身败名裂，布莱恩更担心自己会被其他孩子打死。
肖恩和他一样是个胆小鬼，所以布莱恩不怕肖恩。
但伊蒙和罗曼……
这两个是货真价实的小混球，他们下手是没有轻重的。
布莱恩没钱付医药费，那是另一笔计划外的支出。
如果付了医药费，他就得和酒精与白粉说再见了。
后果将会是灾难性的。
权衡再三，布莱恩打开垃圾箱的盖子，从里面爬出来。
然后就被债主拖上了面包车，一路送到了洛杉矶港口的某间仓库里。
“——我的钱呢？布莱恩，我的钱呢！？我怎么一分钱都没见到？”
跪坐在地上的布莱恩抬起头来望着自己的债主——一个墨西哥人，看起来凶巴巴的，实际上也是凶巴巴的，他的手里握着一把手枪，银色的，布莱恩想知道为什么是银色的，为什么不是黑色的，难道他不喜欢黑色吗？
布莱恩低下头，发现自己今天就穿着黑色的衣服。
——见鬼。
——见鬼见鬼见鬼！
“布莱恩，看着我，看着我！”
墨西哥人用枪口抵住布莱恩的喉结，然后用冰凉的银色枪管将布莱恩的下巴抬起来。
“——我的钱呢？”
“我……我可以解释。”
“你可以解释？”
“是的，我可以解释。”布莱恩说道，“不是我不还钱，我只是有一些……资金流方面的问题，很快就能解决，我发誓，我很快就能还你钱！”
“我不需要很快，布莱恩，我需要‘现在’！”
布莱恩记得这个墨西哥人叫做拉洛……
哦不对，这听起来象是一条狗的名字。
帕科？
也许是。
布莱恩记得应该是一个以元音结尾的名字。
那就帕科吧！
“我现在手头没有那么多钱，帕科……”
“我想也是。”帕科直起腰杆，朝身后望去。
布莱恩也朝帕科的身后望去。
他看到帕科的手下开着叉车送来几个油桶。
将它们小心翼翼地立在地面上。
“那是什么？”
“你觉得是什么，布莱恩？”
“你要把我沉到海里去吗？”布莱恩一边摇头一边说，“我可以还你钱，我只是需要时间，一点点时间，一个星期！最多一个星期！”
“我知道。”帕科点了点头，“可我没那么多时间。”
“三天就够！”
“——我不打算把你沉进海里。”帕科晃了晃手枪，“那是硫酸桶，布莱恩，我要把你沉进硫酸桶里——你看，我准备了四个硫酸桶。”
帕科指向第一个硫酸桶：“你。”
然后枪口又指向第二个硫酸桶：“伊蒙。”
然后是第三个：“罗曼。”
停在最后一个：“肖恩。”
“一家的男人整整齐齐——我会把你的两个女儿带走，她们会替你把钱还上，别担心。”
说完，帕科吹了声口哨，两个墨西哥人朝着布莱恩走了过来，将他从地上架了起来，拖着他走向第一个硫酸桶。
“不不不！等等——”布莱恩觉得自己四肢的骨头都已经抽离出去，他满头是汗，也没有反抗，只有嘴还能动，或许他是希望自己的死刑能够缓期执行，“等等，等等，等一下——就一下，一秒钟，我们还有事情没有聊，再给我一次机会，再给我五秒钟——一秒钟！”
除了自己的说话声，布莱恩还能听到自己的两只脚拖在地上的声音。
他离硫酸桶越来越近了。
“我知道我欠了你很多钱，但是我有办法补救，我可以先还你一部分，当做定金，剩下的慢慢还，我有一个计划，是的——我需要你给我一个机会，我可以挣钱，很多钱，我只是需要一个机会——我可以把房子卖掉，我能把钱还给你！”
帕科吹了声口哨。
离硫酸桶近在咫尺的布莱恩悬停在了空中。
豆大的汗珠正在往下坠，落进硫酸桶里。
布莱恩觉得自己马上就要失禁了。
“放轻松，伙计们，放轻松……”
“——你说你可以先还给我一部分？多少？”
“一万。”
“呼——把他弄进去。”
“这只是个开始！！”布莱恩用力吼道。
“等一下。”
布莱恩看着近在咫尺的硫酸液面，他不确定自己是否还活着，也许死了，也许没有，为什么自己还能看见？或许他已经变成了灵魂。
——不对，灵魂不会漏尿。
“把他放下来。”
布莱恩跪坐在了地上。
很快，他的屁股底下就淌出了一摊液体。
“你可是欠了我们很多钱，布莱恩，”帕科在布莱恩的面前蹲下来，用手枪抵住他的额头，“一万可远远不够。”
“我知道……”跪坐在地的布莱恩说道，“这只是个开始，我可以卖了我的房子，我可以想办法搞钱——这不是问题，我可以做到。”
“你看，如果你每个月都能按时交利息，我们也不至于闹到这种地步，布莱恩，你一直是个好客户，但是最近你似乎不太把我们当回事，这是很不好的现象。”
“我知道！我知道……”布莱恩举起双手，“我保证，再给我一次机会！”
“我也不想因为你们这些白人垃圾脏了自己手，我可以再给你一次机会，”帕科用枪管敲了敲布莱恩的脑袋，“可如果下次再出现类似的问题——我就不会跟你打招呼了，我会拜访你的家，带走你的两个女儿，再把你的儿子们按进硫酸桶里，我这么说你能明白了吗？”
脸白的跟鬼一样的布莱恩连连点头。
帕科抹了抹自己的下巴：“现在，告诉我你的一万美金在哪儿。”
“——在我家！”布莱恩连忙答道，“我带你们去拿！”