伊蒙和自己的好哥们儿埃米利奥商量了一下，打算下班之后到他家里洗个澡。而埃米利奥一听伊蒙洗澡是为了赶去和莉莉安娜“约会”，答应得很痛快。于是他先回家等着伊蒙，而伊蒙则打算先取些换洗衣物再过去。
至于伊蒙为什么不在自己家里洗澡，一方面是为了省钱，毕竟洗澡是要用水的，另一方面是因为他今天早晨已经在家洗过一次澡了，他的所有兄弟姐妹都清楚这一点，如果他下班回家又钻进了自家的浴室，可想而知他们会怎么看他……
再者说了，埃米利奥没有那么多的“兄弟姐妹”，算上他自己，他家统共也就五口人，而且他的母亲经常不着家，他的父亲又在蹲监狱，这么一来，年纪最大的埃米利奥自然而然成了“一家之主”，这意味着只要他发话，伊蒙在他家蹭吃蹭喝都没问题，洗个澡当然不在话下……
于是伊蒙在下班后便骑着单车回到了自己家，打算从房间的衣服堆里刨出一些干净衣服出来。
这个点儿肖恩和罗曼已经回家了，而他们哥仨的父亲布莱恩也早就不知所踪，不出意外的话应该正泡在哪个酒精池子里呢。
伊蒙在上楼的时候惊异地发现满头大汗的肖恩竟然在卧室的地板上做着俯卧撑，而罗曼则是坐在木桌上帮他数数——这还是破天荒的头一遭，要知道换做是以前，这俩人的身份应该对调才对。
于是伊蒙往门边一靠，好奇地问道：“肖恩，你发什么神经呢？”
此时的肖恩显然没有闲情逸致回答伊蒙的问题，所以罗曼替他开口道：“他被女孩儿甩了。”
一听这话，肖恩不乐意了：“放屁！我没有被甩！”
“啊对，是我的错，你和那个‘艾希’就没有开始过……”
“——她不叫‘艾希’！她叫‘艾玛’！你个混蛋！”
“噢，不好意思，我把她和你的前前前前梦中情人记混了。”罗曼一边笑一边调侃肖恩道，“他下班的时候壮着胆子和那个叫艾玛的女孩儿表白，结果对方说他是个好人。知道吗？她喜欢象我这样的坏小子，实话难听，肖恩，如果我是你，我已经把她骗上床了。”
“该死的！罗曼！我早晚要杀了你！”肖恩一边艰难地做着俯卧撑，一边用充满“破碎感”的声音怒吼道。
“就你？我用一根眼睫毛都能把你打趴下。”
“fuck you！”
此时的伊蒙大概也明白可怜的肖恩今天都经历了什么，想必他现在一肚子怒火无从发泄，所以才会做这种毫无意义的事情。
“——这么说，你打算和那个可怜女孩儿约会，结果被人家拒绝了？”伊蒙的前半句话还挑不出毛病，因为真正重要的是后半句话，“为什么会失败？你是怎么做到的？表白表到一半在旁边的废纸篓里拉屎？”
“哈哈哈！真是绝了！”一旁的罗曼快把自己的头笑掉了。
“——我希望现在就看到你们两个原地暴毙！”
不知道什么时候，肖恩的“俯卧撑”已经变成了“平板支撑”，他的两条骼膊宛若筛糠般颤斗，仿佛再做一个俯卧撑他就会如坠毁的飞机一般撞在地上起不来。
“说真的，肖恩，我不明白，迄今为止你已经尝试过多少次了？我的意思是不只是现在这个‘艾米’……”
“艾玛！”
“是的，等我叫对了她的名字，你肯定已经爱上别人了，所以这不重要。”伊蒙顿了顿，然后继续说道，“你到底是怎么做到屡战屡败的？直到现在依旧保持着惊人的百分之百失败率，就我个人而言，肖恩，我是觉得百分之百的失败率要比百分之百的成功率惊艳多了。”
“哈哈哈！淦！乐死我了！”一旁的罗曼边听边笑，低头一看，发现肖恩的身体不知什么时候已经钉在了地板上，于是开口道，“嘿！你怎么停下了！这才刚做了十个！”
“中场休息！”肖恩扯着嗓子喊道。
“这他妈不是踢足球！继续做！”
肖恩只好重新支撑起自己的身体。
“——肖恩，你要是有劲儿没处使就再去外面找份工作去。”伊蒙说道，“我在的那家夜店正好缺个清洁工，你要去的话跟我说一声，我可以试着帮你争取——那里每天晚上都挤满了妹子，说不定你能见到喜欢你这种型号的。”
“我已经没劲儿了！”肖恩回应道。
“好吧，当我没说——所以他为什么要作践自己？”
这次的问题是伊蒙抛给罗曼的。
“那个女孩儿……”
罗曼刚开口，肖恩就订正道：“艾玛！”
“别他妈叫她的名字了！我这次没有说错！我这次根本没说任何人的名字！我只是说了‘那个女孩儿’！真他娘的见鬼！”骂完，罗曼又再度面向伊蒙，“肖恩发现那个婊子已经有男朋友了，一个肌肉猛男，开着一辆路虎来接婊子下班。
肖恩跟我形容说那个男的就象是一个……变种版的白色绿巨人，你能明白我的意思吗？全身都是肌肉块，一拳就能把肖恩干到月球上去。真不知道那个艾玛平日里是怎么受得了的”
罗曼的话音刚落，肖恩就“咚”地一声栽倒在了地板上。
伊蒙朝肖恩投去“同情”的视线：“你需要任何建议吗，伙计？”
肖恩就象一条死鱼般趴在地板上一动不动，吼了句“不需要！！”
但伊蒙才不管肖恩需不需要呢，他说出来只是为了让自己好受：“——忘了她吧，肖恩，再找个更好的女孩儿，我相信这一点对你来说并不困难，你在这里做十个俯卧撑不会让自己变成肌肉猛男，因为那些肌肉都是打药打出来的，这么做只会让你显得很蠢。”
“但是我喜欢她。”肖恩的声音都在颤斗，搞不好再这么下去他就要哭了，“我真的很喜欢她……”
一旁的罗曼也看不下去了：“别丢人现眼了，肖恩，你值得更好的，你应该感谢她没有同意你的约会邀请，至少她没有把你当傻子耍。”
肖恩那边没了回音，伊蒙凑上去踹了踹他的屁股，发现这个笨蛋竟然他妈睡着了！
“天哪，真是不敢相信……”
“——要把他抬到床上去吗？”罗曼问道。
伊蒙低头看了趴在地上的肖恩一眼，摇了摇头：“nah，就让他在地上待着吧。”
说完，伊蒙扭头回了自己的卧室，打开陈旧的衣柜，开始查找合适的衣物。
“——你现在就要走？不吃饭了？你不是晚上才去夜店打工吗？”
跟上来的罗曼斜倚在门口，发问道。
“我要去埃米利奥家洗个澡，所以得找身新衣服。”半个身子都陷进衣柜的伊蒙头也不抬地回答道。
“下午有约？”罗曼一边把玩着从裤兜里摸出来的打火机一边问道。
“就象你刚才说的那样，我晚上有工作。”
“——但你之前从来不会在去夜店之前特意洗澡，顶多就是喷喷香水或者除臭剂。”罗曼顿了顿，然后重复了一遍自己方才的问题，“下午有约？”
伊蒙从衣柜里翻出一件长袖t恤和一件休闲长裤塞进自己的挎包，然后将刨出来的衣物重新丢进衣柜，合上柜门：“莉莉安娜·德卢卡，她邀请我参加在她们家后院举办的‘烧烤派对’……我不能顶着汗臭味儿，穿着脏兮兮的衣服过去。”
“莉莉安娜？就是日落餐馆的那个——”罗曼比划了一下身高，又比划了一下胸部的大小。
“是的。”
得到肯定的答复后，罗曼吹了一声口哨：“妙极了，什么时候能见你把那个意大利佬带进家？”
“还不到那一步。”伊蒙拉好挎包拉链，将挎包重新背在肩上，“我们只是朋友。”
“我一般把会上床的朋友称之为‘炮友’。”罗曼订正道。
“真是活见鬼。”伊蒙翻了翻白眼，“我们还没有进展到那一步，我也不知道我想不想进展到那一步，我现在还有比谈恋爱更重要的事情需要操心，就比如说你们这些混球的温饱问题。”
“真是活见鬼！”罗曼模仿伊蒙的语气说道，“我不需要你的照顾！而且你们都是什么情况？难道这个家里只有我一个男人在‘干正事儿’吗？”
“如果你这个‘正事儿’是指‘搞大无辜少女的肚子’，我想是的，只有你一个人热衷于此。”伊蒙撞开挡在门口的罗曼，准备离开家，“我从餐馆里打包了一些剩下的员工餐，这就是你们的晚餐，足够你们三个人吃了——艾达跑哪儿去了？”
伊蒙在下楼时正好经过艾达的房间，发现她的房间门开着，里面一个人影都没有，所以才会抛出这个问题。
“隔壁邻居家，”跟在伊蒙身后的罗曼回答，“那对新婚夫妇厌恶又吵又闹的婴儿，所以把自己的孩子丢给艾达后跑去‘巴黎’度蜜月了。”
走到一楼客厅的伊蒙停下脚步，回头道：“巴黎？”
“格罗夫购物中心。”罗曼回答，“不过他们很快就会意识到自己并不属于那里，然后灰溜溜的回来……听说格罗夫咖啡馆里的咖啡豆都是坐头等舱来的洛杉矶。”
伊蒙没吭声，他弯腰拾起地上的抱枕，丢在沙发上，发起劳骚道：“如果肖恩醒了之后还是有力气没处使，就让他把客厅收拾收拾，这里比餐厅的后厨还要混乱，简直就象猪圈！”
“这里每天都象猪圈。”罗曼从口袋里摸出揉得看不出原样的烟盒，“我们就是那五头可怜小猪。”
伊蒙没空搭理罗曼，他一言不发地开门走出自己家，然后又反手将门摔上。
罗曼见伊蒙走了，往沙发上一瘫，从烟盒里抽出一根香烟衔在嘴上，用打火机点燃。
抽着烟，罗曼愈发觉得屁股底下不得劲，于是用力抽出伊蒙刚扔到沙发上的抱枕，随手丢在了地上。
xxx
埃米利奥家并不在圣佩德罗街区，而是在隔壁的“威尔明顿”街区，但和圣佩德罗一样，威尔明顿也属于“海港区”的范畴，这就意味着威尔明顿同样也是不少“低收入家庭”的聚集地。
和瓦茨的“贫民窟”不一样的是，这里的黑人要比老墨少，少很多。
所以这里不能被叫做“贫民窟”，而应该称其为“低收入地区”。
就好比黑人不能被叫做“黑鬼”，而应该被称呼为“非裔美国人”……
伊蒙背着挎包，蹬着单车来到威尔明顿马尔维斯塔大道 543号，路边坐落着一栋非常漂亮的小房子：房子的外墙有两种颜色，上半部分是浅黄色，下半部分则是深棕色，暖色调的结合使小房子显得相当温馨，可比伊蒙的家好看多了。房子的窗户看起来也蛮精致的，带有装饰性的格栅，尤其是底层的凸窗和二楼的弧形窗更是让这座房子很有特点。
这不是伊蒙第一次来埃米利奥的家拜访了，但是他每次来都觉得这栋房子设计的很棒，再想想这里可是“海港区”，心里就更是喜欢了。
伊蒙将单车停在埃米利奥的家门口，发现埃米利奥的妹妹娜塔莉亚·卡尔德纳斯正坐在台阶上抽烟，后者也看到了他，于是扬了扬下巴，算是跟他打了声招呼，然后开口道：“埃米利奥刚刚出去买烟了，还没回来。”
“他出去了？”伊蒙落车，抓着单车的把手站在前院的栅栏外仰头朝娜塔莉亚抛出问题。
“你聋了？”娜塔莉亚的回应可谓毫不客气，她显然不想跟傻子一样重复一遍自己刚才的话。
“不，我不是这个意思，只是他说了会在家里等我。”
“如果你足够了解他，你就知道他有多不靠谱。”说完，娜塔莉亚朝身旁呼出一口烟气。
“也许你对他太苛刻了。”
“你是谁？我爸？”娜塔莉亚问道，“我只有一个爸，他在该死的监狱，也许这辈子都不会出来了，你想取代他的位置吗？”
伊蒙耸了耸肩，示意自己不该多这个嘴。
——毫无疑问，这个娜塔莉亚是一个相当难缠的家伙，单是看她脸上的朋克系浓妆就知道她不是什么善茬，当然也不能忽视她身上的纹身，要知道她还没成年，而加州的法律明确规定未满十八周岁的未成年人是不能纹身的，所以她身上的那些货真价实的纹身从何而来就不难猜测了。
如果伊蒙没记错的话，这附近就住着一个“野路子纹身师”，有不少不符合年龄限制的“小屁孩儿”都会去找他纹身，他也因此赚的盆满钵满。
“纹身不错。”
娜塔莉亚的性子冷到冰川都会为之震颤，所以伊蒙纯属是没话找话，否则他觉得很尴尬。
但他委实没有想到他得到的回答更令他感到尴尬。
“我知道。”
她说。
——她说她知道。
伊蒙心想。
——简直是妙极了。
“——你要来根烟吗？”娜塔莉亚问道。
“不，我今天已经抽过两根了。”
“你在戒烟？”娜塔莉亚问道，“你得肺癌了吗？”
——这两者是怎么挂上钩的？
“显然不是。”
“真遗撼。”娜塔莉亚将烟盒揣进兜里，“我本打算亲眼看看癌症患者都是怎么死的。”
“你为什么对这个感兴趣？”
娜塔莉亚耸了耸肩：“我的祖母死于肺癌，他们跟我说她死前非常痛苦，但我没有亲眼见到——他们说是抽烟抽的，那个老烟枪一天能抽两包烟，不知道她是怎么做到的，也许她用了身上所有的洞。”
伊蒙清了清嗓子，硬着头皮说道：“……或许这是个戒烟的好理由？”
听到伊蒙的话后，娜塔莉亚皱了皱眉头，然后夹着香烟猛吸了一口，上演了一波史诗级过肺后再度看向伊蒙：“我们家的女人本就活不过四十岁，还在乎这些细节做什么？我只会跑的比癌细胞快。”
说完，娜塔莉亚随手将烟头弹到伊蒙的面前，然后拍拍屁股站起来，甩下一句“埃米利奥来了”后扭头回了屋。
伊蒙扭头，果真看到了埃米利奥。
可他哪里是去买烟，他抱着一个沉甸甸的纸袋子，里面装满了各种各样的零食——伊蒙基本可以笃定这些都不是他花钱买来的，要么就是偷的，要么就是领的。
埃米利奥不是一个人去的，跟在他身后的是他的弟弟米格尔。
——一个彻头彻尾的蠢蛋，肯定不能指望他高中毕业了。
这是埃米利奥亲口向伊蒙形容的。
当然，现在看起来这对兄弟的感情似乎很好，每个人的脸上都洋溢着璨烂的笑容，置身于丰收的喜悦中。
“——噢！伊蒙！你来了！见到娜塔莉亚了吗？”
“见到了，她刚才就在台阶上抽烟。”
“好吧，我本打算带她一起去的，这样我们还能早点儿回来，结果她却说她要看家，省的小偷光顾，也是怪了，我们家有什么能招小偷惦记？”说完，埃米利奥从怀中的纸袋里摸出一块口香糖，“——来一片吧哥们？免费的。”