过了半晌，周桂兰才说道：“朝阳，你知道姨文化不多，知道的道理也没多少。但姨知道一点，男人是做大事的，不能把男人拴在柴米油盐上。所以你有需要去闯的时候，咱们家绝对不会拖你的后腿。”
陈朝阳没有再跟她纠缠，笑道：“姨，我去喂喂小狗。”
陈朝阳喂小狗的时候，偷偷摸摸给了他十几个肉丸子，小嘟嘟乐得直蹦。陈朝阳回到房间后，拿出轧钢厂送来的使用说明，开始对照着翻译起来。这份使用说明他翻译得有点吃力，里面很多的专用术语他都不清楚，好在他单词量足够丰富，连蒙带猜的，倒也能明白个七七八八。
次日吃过早饭后， 陈朝阳跟爷爷奶奶打声招呼，就骑上久违的摩托车，向轧钢厂驶去。到了轧钢厂后，门卫都认识他，挥手放行。陈朝阳径直来到厂办的门口，下了摩托车，走向李副厂长的办公室。
走进李副厂长的办公室，李副厂长正在跟一个工程师模样的人说着话。看到陈朝阳进来，李副厂长笑道：“朝阳，你先坐一会儿，我马上就好。”他转头向那人说道：“耿工，你说的问题我都知道了，你先回去，有结果了我会尽快通知你们。”
耿工说道：“李副厂长，现在上面布置的生产任务重，有了这些新机械的投入，能极大缓解工人的劳动强度，还希望能引起厂领导的注意，尽快地解决问题。”
李副厂长摆摆手，说道：“这些我都知道，已经安排人做了。你先回去吧，我这里有客人。”
耿工走后，李副厂长对陈朝阳苦笑道：“这些知识分子，就是知道伸手要设备，上面也下达了今年的生产任务，我和厂长现在是焦头烂额。对了，朝阳，那套机器的使用说明，你翻译得咋样？”
陈朝阳说道：“大体上的意思我都翻译了，但有些专属词汇我确实不懂，那些词汇我就抄写在了纸上。”说着，他从包里拿出了一摞纸，递给了李副厂长。
李副厂长接过翻译得稿纸，看了起来，过了一会儿，他笑道：“已经比我们原来找的人翻译得好多了，你等一下，我把耿工喊回来。说着，他打开了窗户，对着院子里喊道：“耿工，麻烦你再回来一趟。”
他转头向陈朝阳解释道：“刚才我也不知道你能翻译成啥样，就故意没说。”
陈朝阳笑了笑，问道：“李大爷，按说咱们有一些归国的华侨，会英语的应该也不少，翻译人员不难找到吧？”
李副厂长叹了口气，说道：“别提了，现在问谁会英语，除非是知根知底，没人会承认的。有限的几个高手，也都有具体的工作，不是没时间，就是不在本地，这不就耽搁了么？”
这时房门被推开，刚才离开的耿工走了进来，还没等他开口询问，李副厂长就介绍道：“耿工，这位是公安局的陈朝阳同志，他有英文功底，昨天我就把使用说明交给了他。朝阳，这位是我们厂的耿工。”
陈朝阳赶紧伸出手，笑道：“耿工你好，我翻译得时候，有些专业词汇我还不知道，其他的我都翻译了出来，不会的词汇我就抄写在上面，这需要你们去摸索。”
耿工接过李副厂长递过来的翻译稿，认真地看了起来，他越看眼睛越亮，笑道：“李副厂长，陈同志，这可帮了我们大忙了，剩下的我就能大致摸索清楚，厂长，我现在就组织人去调试机器。”说着，兴冲冲地拿着翻译稿就快步走了出去。
李副厂长对陈朝阳苦笑道：“朝阳，你别见怪，耿工就是这样的人。”
陈朝阳却笑道：“嗯，这样的人我见过，他们都是些纯粹的人，也是能做事的人，这样的人，我都很尊重。”
李副厂长笑道：“确实，这样的人我们厂子就有好几位，经常弄得我哭笑不得。朝阳，有没有办法给我们厂子弄点肉？从你去了港岛，我们厂子仅有的一点肉的来源也被掐断了，节后工人们生产任务重，还经常加班，我是真的压力很大呀。”
陈朝阳笑道：“李大爷，您这可是难为我了，我已经好久没打猎了，能去哪里弄肉？”
李副厂长笑道：“我这不是也被逼得没招儿了么？看到你就忍不住打听一下。”
陈朝阳想了想，说道：“你李大爷开口了，我也不好意思一点都不表示，我运回来了一些牛肉，这样吧，就卖给你们一头牛吧。”
李副厂长一下子就站了起来，急问道：“你说什么？一头牛？好家伙，你还真有。太好了，我让汽车去你那里拉，不会是在你家吧？”
陈朝阳笑道：“李大爷，那地方咱们厂子的车进不去，这样好不好，你把车借给我，我去给你拉来。不过时间就不能确定了，可能会到下午。”
“没问题，没问题，只要有肉，就算是明天，我也等着。”
他抓起电话就给刘主任打了过去，简单将事情说了一下，吩咐他让人将车子开到厂办门口，将钥匙送上来。陈朝阳急忙说道：“李大爷，我下去等吧，别折腾刘大爷了。”
李副厂长笑道：“好，那我陪你下去。”两人一起走出了办公室，来到了大门口，李副厂长拿出烟，递给陈朝阳一支，笑道：“朝阳，你这可给我们厂解决了大问题，这下我这个厂长也倍儿有面子。你放心，牛肉我按5元钱给你算，不会让你吃亏的。”
陈朝阳现在哪里还会在乎这点小钱，说道：“李大爷，还是按4元钱算吧，你们也是在给国家做贡献，这肉也不是花钱来的，都是港岛的朋友送的。”
李副厂长笑道：“这事听我的，别说五块钱了，就是再多钱，也没地儿买呀。你朋友送你的，那也是你的东西，没道理我们公家还占个人的便宜。”
陈朝阳笑了笑，也没再坚持。这时一辆卡车停在了身边，司机和刘主任都跳了下来，陈朝阳笑道：“刘大爷，你好啊。现在还没出正月，我这里给您拜个年！”
刘主任从司机手里接过钥匙，递给陈朝阳，笑道：“朝阳，好久不见了。我听小周说你回来了，还准备周日去你家看看呢。”