苏珊和露西躲在灌木丛中，眼睁睁看著那群怪物逐渐散去。
远处传来女巫尖厉的喊声：“好了！接下来隨我打完这场仗！那只蠢猫已经死了，我们要把那些害虫和人类统统消灭，用不了多久了！“
在一阵狂野的嚎叫声中，刺耳的號角骤然响起。那群邪恶的乌合之眾浩浩荡荡地离开山顶，返回自己的营地。
她们感受到大地在人身牛头怪的践踏下颤抖，头顶上空，一大群齷齪的巨型蝙蝠呼啸而过。
若在平时，这景象定会让她们恐惧得发抖，但此刻，她们心中只剩下阿斯兰死去的悲痛与愤怒。
树林重归寂静，苏珊和露西爬出灌木丛，来到开阔的山顶。月光隨著月亮的西沉而变得微弱，但她们仍能看清狮子被捆绑的遗体。
她们双双跪坐在湿润的草地上，抚摸著他那被剪得所剩无几的鬃毛，直哭到再也流不出眼泪。
在一片寂静中，苏珊终於开口：“我们帮他把口套取下来吧。“
“还有这些绳子，“露西接著说，“也该解开了。“
她们费了好大劲，手指都冻得僵硬了，终於解开了口套。但那些畜生把绳子勒得太紧，绳结纹丝不动。
时间在这死一般的寂静中缓缓流逝。月亮已经完全隱没，东方的天际泛起一丝鱼肚白。
就在这时，苏珊察觉到脚下的草丛里传来细微的动静。起初她觉得这又有什么关係呢？现在什么都不重要了！
但她隨即发现有些小东西在阿斯兰的尸体上爬动。她凑近细看，原来是一群灰色的小田鼠。
“太可恶了！“苏珊站起身一边喊道，“这些小畜生在他身上乱爬。快走开！“她挥手想要赶走它们。
“等等！“露西也凑上前仔细观察，“天啊！它们在啃咬绳子！“
“这太奇怪了。“苏珊惊讶地说。
“我觉得它们是好的，“露西睁大眼睛，“也许它们以为他还活著，想要帮他咬断这些绳子。“
天色越来越亮，她们看得更清楚了——几十上百只田鼠正在奋力啃咬绳索。终於，在它们的共同努力下，绳子被咬断了。
东方的天际已经露出曙光，星星渐渐隱去光芒。咬断绳索后，田鼠们迅速消失在草丛中。
女孩们將咬断的绳子拿开。没有了绳索的束缚，阿斯兰看起来更像他自己了。
天色越来越明亮，她们看得越来越清楚：那张死去的面庞显得愈发庄严而高贵。
身后的树林里，突然传来一声鸟鸣。经过漫长的沉寂，这声音让她们嚇了一跳。另一只鸟应和著，很快，四面八方都响起了鸟儿的欢唱。
毫无疑问，清晨已经来临，黑夜彻底过去了。
“好冷啊。“露西说。
“我也是，“苏珊回应道，“我们走动走动吧。“
她们向东走到山顶边缘，俯瞰著灰濛濛的景色。远方，世界的尽头，大海泛著白光。天空开始泛起红霞。
她们在阿斯兰的尸体和山顶东端之间来回踱步，试图让身体暖和起来，但双腿已经疲惫不堪。
当她们停下来远眺大海时，已经能勉强辨认出凯尔帕拉维尔城堡的轮廓。海天相接处的红色渐渐变成金色，太阳缓缓露出边缘。
毫无道理的，她们身后传来一声惊天动地的巨响——仿佛一个巨大的盘子被砸碎的声音。
“那是什么？“露西紧紧抓住苏珊的胳膊。
“我——我不知道，“苏珊颤抖著说，“一定有什么可怕的事情发生了。“
“他们又在用更可怕的方式褻瀆他！“露西惊呼，“快看！“她转过身，拉著苏珊一起。
初升的阳光让一切都焕然一新，所有的色彩和光影都发生了变化，一时间她们没能立即发现那个重大的变化。接著，她们看见了：一道巨大的裂缝贯穿石桌，將它劈成了两半。
阿斯兰不见了。
“不！不！“两个女孩呼喊著冲向石桌。 “这太过分了，“露西哭泣著，“他们连他的遗体都不放过吗？“
“这是谁干的？“苏珊大声问道，“怎么回事？是魔法吗？“
“是的！“她们身后传来一个洪亮的声音，“但比魔法还要神奇。“
她们转过身，在阳光下通体闪亮的，正是阿斯兰。他抖动著仿佛重新长出的鬃毛，身形比以往任何时候都要魁伟。
“阿斯兰！“两个女孩惊呼著，既喜悦又敬畏地望著他。
“你没有死吗，阿斯兰？“露西怯生生地问。
“现在活过来了。“阿斯兰温和地说。
“你不是——不是——？“苏珊声音颤抖，没有说出“幽灵“这个词。
阿斯兰垂下金灿灿的头颅，轻轻舔了舔她的额头。
“我像吗？“他问道。
“太好了，你是真的，你是真的阿斯兰！“露西欢呼著。两个女孩扑了过去，紧紧拥抱他。
“可这究竟是怎么回事？“待情绪稍平復后，苏珊问道。
“是这样的，“阿斯兰解释道，“女巫虽然知道一些纳尼亚的法则，但还有一个更加神秘的法则她不知道。她所了解的仅能追溯到这世界时间的起点。如果她能有能力再往前追溯，回到时间起点之前的黑暗时代，就会读到不同的说法。她会知道，如果一个没有背叛行为的人自愿为他人牺牲，石桌就会裂开，死亡就会开始逆转。现在——“
“太好了！现在会怎样呢？“露西高兴地拍著手跳起来。
“哦，孩子们，“狮子说，“我感到力量又回来了。来吧，儘量跟上我！“
他停顿片刻，用尾巴拍打著身子，眼睛炯炯发亮。然后，他纵身一跃，从她们头顶掠过，落在石桌的另一边。
露西不由自主地大笑起来，跌跌撞撞地跑去追他。阿斯兰再次跳跃。
一场追逐开始了。他领著她们在山顶奔跑，时而远得让她们望尘莫及，时而近得几乎能揪住他的尾巴，时而衝到她们中间，用天鹅绒般柔软的大爪子將她们拋向空中又稳稳接住。
他突然出人意料地停下脚步，三个身影滚作一团，只听见一片欢快的笑声。
露西说不清自己是在与闪电玩耍，还是在陪一只小猫嬉戏。奇怪的是，当她们两个终於气喘吁吁地躺在阳光下时，却一点也不感到疲倦和饥渴。
“好了，“阿斯兰很快说道，“言归正传。我要咆哮了，你们最好用手指捂住耳朵。“
她们照做了。当阿斯兰张开嘴巴吼叫时，面容变得如此威严，她们都不敢直视。
只见他面前的树木在吼声中弯下腰，就像牧场上的青草被狂风吹拂。
隨后他说：“我们要走很长的路。你们必须骑在我背上。“
他俯下身，两个女孩爬到他温暖的金色背脊上。苏珊坐在前面，紧紧抓住他的鬃毛，露西坐在后面，牢牢抱住苏珊。
狮子迈步出发，速度快的像一道金色的闪电，直向山下茂密的树林奔去。
骑在狮子背上前行，这或许是她们在纳尼亚所经歷的最奇妙的事了。
狮子一路疾驰，脚步稳健不打滑，方向篤定不偏移。
在这生机盎然的春日里，它熟稔地穿过林间大道，掠过櫟树林中的空地，奔过掛满雪白浆果的野果林，途经轰鸣的瀑布、覆满青苔的岩石与回声阵阵的山洞，跑上金雀点缀的迎风山坡，越过长满欧石南的山肩，顺著令人目眩的山脊向下、向下，重新进入荒芜的山谷，又来到开满蓝色朵的广袤原野。
將近中午时，她们望见陡峭的山坡下矗立著一座城堡，尖顶塔楼多得数不清。
狮子以惊人的速度衝下山去，城堡在她们眼前飞快地变得巨大。不等她们琢磨这是何处，就已经来到了城堡跟前。
此刻，城堡阴森森地矗立在她们面前。城墙上看不到半个人影，大门也紧闭著。但阿斯兰丝毫没有减速，像一颗炮弹般径直朝著城墙衝去。
“女巫的巢穴！“他喊道，“孩子们，抓稳了！“
下一刻，世界仿佛天翻地覆。因为狮子冲天一跃，几乎像是飞翔般的凌空越过了城堡的高墙。
两个女孩安然无恙地从他背上滑落，站在一个宽阔的石头院子中央，院子里立著数不清的石像。