“他让你们活得象狗一样！”史蒂夫继续说，手指向客厅方向：
“菲奥娜，你才二十二岁！你的人生应该是什么样？上大学？谈恋爱？
周末和朋友喝酒？而不是每天早上六点起床，给五个孩子做早餐，担心他们吃不饱、穿不暖、被学校开除！
这不是你的责任！这本该是他的责任！”
他说完了，厨房陷入寂静，冰箱的嗡鸣声此刻显得格外响亮。
菲奥娜看着他。看了很久。
她的眼睛里的红色渐渐退去，取而代之的是一种近乎空洞的冰冷。
然后她的右肩向后拉开，身体微微扭转，整个上半身像弹簧般蓄力，一级右摆拳结结实实地打在史蒂夫的左脸上。
砰！
沉闷的撞击声，皮肉与骨骼碰撞的声音。
史蒂夫的头猛地向右甩去，整个人跟跄后退，他捂住脸，手指间渗出鲜血。
嘴唇破了，牙齿可能也松动了，他能尝到铁锈般的血腥味在口腔里弥漫。
菲奥娜站在原地，右拳还保持着击打后的姿势。
她的手在颤斗，眼睛看着史蒂夫，看着鲜血从他指缝间流出。
她的眼睛里又有泪花了，但她依然在笑。
一边眼含泪花，一边笑着看着这一幕。
“我爸怎么样，”她开口，声音沙哑但清淅，右手食指指向自己的胸口，“我家怎么样？你踏马的管得着吗？”
每个字都象钉子，钉进史蒂夫的耳朵里。
史蒂夫慢慢放下手。
鲜血顺着下巴滴落，在他浅色的衬衫上染出暗红色的斑点。他看着菲奥娜，看着这个他以为自己了解、以为自己能“拯救”的女孩。
那一刻，他终于明白了什么。
弗兰克在菲奥娜心里，不仅仅是个烂人、酒鬼、失败的父亲。
他是“她的”烂人，“她的”酒鬼，“她的”失败父亲。
这是加拉格家的事，外人，哪怕是他这个男朋友（此时他当然不知道自己是菲奥娜的第95任男友），也无权干涉，无权评判，更无权帮忙处理。
这种认知象一盆冰水，浇灭了他所有的自以为是。
“马丁同意我这么做。”史蒂夫说，声音因为嘴唇肿胀而含糊。
这是他最后的辩解，菲奥娜停住了。笑容凝固在脸上。她眨了眨眼，象在消化这句话。
“马丁？”她重复。
菲奥娜缓缓呼出一口气，“马丁怎么做我管不住。”
她说，声音恢复了死水般平静，“不过你怎么给他弄过去的，就怎么弄回来。”
说完，她转身走开。
史蒂夫看着她离开的背影，张了张嘴，想说什么，但最终什么也没说。
他只是站在那里，捂着流血的脸，感受着嘴唇的肿胀和牙齿的松动。
然后他听到了前门开关的声音，菲奥娜去了门外，去找马丁了。
凯文探进头来厨房，看到史蒂夫脸上的血，愣住了。
“老天，”凯文说，“发生了什么？”
史蒂夫摆摆手，示意他别问。
史蒂夫说，声音因为疼痛而嘶哑，“我需要联系几个人，能……能把人从加拿大弄回来的那种人。”
凯文皱起眉头：“你要干什么？”
“把弗兰克弄回来。”史蒂夫说，“越快越好。”
凯文看了他几秒，然后点头：“我的确认识几个跑运输的，他们经常在边境来回，但费用不便宜。”
“钱不是问题。”史蒂夫说。
与此同时，在门廊上。
菲奥娜找到了马丁。
他正站在那里抽烟，看着街道，烟雾在冬日的冷空气中缓缓升腾。
“马丁。”菲奥娜说。
马丁转过头，看到她脸上的表情，什么都没问。
“史蒂夫说，”菲奥娜的声音有些颤斗，“你同意他把弗兰克弄到加拿大。”
马丁没否认，也没承认，他只是看着她。
“为什么？”菲奥娜问。
马丁吐出一口烟，看着烟雾消散。
“因为有时候，”他说，“让一个人消失一段时间，对所有人都好。包括他自己。”
“包括他自己？”菲奥娜笑了，笑声很苦，“弗兰克在加拿大监狱里会变好？你信吗？”
“我不信。”马丁说，“但至少在那里，他没法用你们的名字办信用卡。”
这句话象一记重锤。
菲奥娜愣住了，她盯着马丁，眼睛睁大。
“什么？”她的声音很轻。
马丁从口袋里掏出一张折叠的纸，递给她。
那是汉克给他的复印件，弗兰克用加拉格家孩子名字办的信用卡清单。
五张卡，总额度两万三千美元，已经全部刷爆。
菲奥娜接过纸，展开，她的手在颤斗，目光扫过那些名字：
连利亚姆，那个才一岁的婴儿的名字都在上面，虽然因为年龄太小被银行拒绝了。
她的呼吸变得急促，眼睛再次红了，但这次是因为某种崩溃，一直支撑着她的那根弦，终于断了。
她把纸揉成一团，紧紧攥在手里。然后她向前一步，扑进马丁怀里。
她把脸埋在他胸前，肩膀剧烈地颤斗。起初没有声音，只有压抑的抽泣。
然后有嚎啕的声音出来，是那种从胸腔深处的痛哭。
马丁站在那里，一只手拿着烟，另一只手轻轻拍着她的背。
动作很轻，象在安抚受惊的动物。
他没说话，只是让她哭。
门内，其他人听着。利普、伊恩、黛比、卡尔，还有维罗妮卡和凯文。他们听到了菲奥娜的哭声，那种他们从未听过的、彻底的崩溃。
利普低下头，手指紧紧攥成拳。伊恩咬住下唇，眼睛看向别处。黛比的眼泪又流出来了，但她这次没哭出声，只是默默流泪。
卡尔不明白发生了什么，但他感觉到气氛的沉重，玩具士兵也不玩了。
维罗妮卡叹了口气，低声对凯文说：“这就是小菲，永远在崩溃，但永远没垮掉。”
凯文点头，憨厚的脸上满是同情：“我们要去把弗兰克弄回来吗？”
“要，”维罗妮卡说，“不是为了弗兰克，是为了她。”
她指了指门外，指向那个在弟弟怀里痛哭的女孩。
厨房里，史蒂夫刚刚用手机打完电话。
他联系了一个“专业人士”老卡尔，那人声称只要钱到位，可以把任何人从任何地方弄回来，只要那人还活着。
费用是五千美元，现金，预付一半。
史蒂夫答应了，他不在乎钱，只在乎时间，越快越好。
挂断电话后，他走到厨房门口，看向门廊。
他看到菲奥娜在马丁怀里哭泣，看到马丁轻轻拍着她的背，看到其他人沉默的表情。
他转身走回厨房，从水龙头接了杯水，漱口。血水吐在水槽里，染红了不锈钢表面。
凯文走进来，递给他一包冰。
“敷一下，”凯文说，“不然明天会更肿。”
史蒂夫接过，按在脸上。冰冷的感觉缓解了疼痛，但缓解不了其他东西。
“她会原谅你吗？”凯文问。
史蒂夫摇头：“不知道。”
凯文看着他，想说什么，但最终只是拍了拍他的肩膀。
门廊上，菲奥娜的哭声渐渐平息。她从马丁怀里抬起头，眼睛红肿，脸上泪痕交错。
她用袖子擦了擦脸，动作粗鲁但真实。
“对不起。”她说，声音沙哑。
“不用你来说这句话。”马丁说。
菲奥娜深吸一口气，站直身体，她看向门内，看向那些等待她的弟弟妹妹，然后她转身，走回了屋里。
经过厨房时，她看了史蒂夫一眼。
然后她走上楼，脚步声在楼梯上渐行渐远。
史蒂夫站在原地，冰袋按在脸上，看着她消失的方向。
墙上的时钟指向下午三点零九分。
……
一个多小时后，老卡尔开着他的那辆房车来到了加拉格家门前。
那玩意儿停在路边，象一头搁浅的金属鲸鱼。
史蒂夫与凯文率先走出门。
史蒂夫看到车，点了点头。凯文一边拉紧外套拉链抵挡寒风，一边瞪大了眼睛。
“这他妈什么玩意儿！”凯文的声音在冷空气里格外响亮，他指着那辆破旧的美式复古房车，表情像生吞了只苍蝇。
史蒂夫双手插在裤兜里，肩膀耸了耸，试图显得轻松，但左脸颊的肿胀和破了的嘴唇让他看起来有些滑稽。
“我们的座驾，凯文。”他走到车厢门边，那门发出刺耳的吱呀声被拉开。
凯文跟着爬上车，嘴里依旧没停：“休想让我一路开着这破玩意儿到多伦多去！”
房车里面，座椅的绒布磨损得露出底下发黄的海绵，但好歹空间宽敞，中间甚至有个小桌板，对面墙上挂着一台小小的、边框厚得能当武器的液晶电视。
史蒂夫第二个完全登上房车，他拍了拍凯文的骼膊：
“我们轮着开，而且，”他指了指那台电视，“有液晶电视，能看片儿。路上再搞几杯莫吉托，睡个好觉，明天一早就能把弗兰克接回来了。轻松得象次公路旅行。”
“公路旅行？”凯文哼了一声，“带着个麻烦精弗兰克偷越国境的公路旅行？还莫吉托……
我们怎么让他越境？那老混蛋连张护照都没有，！”
这时，马丁也踩着伸缩踏板走了进来。
他听到了凯文的疑问，没看史蒂夫，而是将目光投向后面那个矮胖、头发花白、戴着副花头巾的男人。
“卡尔，”马丁开口，声音平静，“你还是以前那一套吗？”
老卡尔看向马丁，笑了笑，露出几颗金牙，点了点头。
凯文看看马丁，又看看老卡尔，问道：“卡尔，你以前就靠这车……过关？”
老卡尔瞥了马丁一眼，见后者没什么表示，便老实回答道：“几百次了。”
“是吗？”凯文来了点兴趣，“都带过什么？走私酒？”
“一般带大麻，”老卡尔语气平常得象在说运送西红柿，“有时候是处方药，止痛药之类的，俄亥俄和加拿大那边价格差挺多。也带过人。”
“非法移民？”凯文追问。
老卡尔又笑了笑，这次没回答，算是默认。
马丁这时已经走到车厢中部，停在一块看起来平平无奇的木板前。
他伸出指关节，在木板上不同位置敲了敲，声音有实有空。
然后，他在某个特定位置用力一按，只听一声轻微的“咔哒”，一块大约两英尺宽、四英尺高的木板像小门一样向内弹开了一道缝。
马丁抓住边缘，把它完全拉开。
后面露出一个极其狭窄的垂直空间，宽度仅容一个成年人勉强站直，深度不过一尺有馀，象是个给幽灵准备的衣柜。
内壁贴着粗糙的灰色隔音棉，底部有个小小的透气孔。
凯文凑过去，探头看了看那逼仄的空间，倒吸一口凉气。他首先转向马丁，脸上写满了不可思议：“马丁，你怎么对这玩意儿这么清楚？！”
马丁关上那扇隐秘的小门，木板严丝合缝地恢复了原状。“老卡尔和我打过交道。”
他简单地解释，走到车厢尾部，通过沾满污渍的后窗看向外面:
“他不是惹事的那种黑帮分子，只是……提供特定运输服务。信誉还行。”
凯文又看向老卡尔，眼神里多了点敬畏，或者说，是对某种地下行当的直观认识。
“非法移民没少带吧？”他压低声音问。
老卡尔只是笑着点头，点燃一支没有过滤嘴的香烟，深吸一口，烟雾在浑浊的车内空气里盘旋。
“准备好就出发？晚上车少，边境那边我熟。”
这时，菲奥娜也来到了车上，抱着骼膊，看了一眼那个被马丁打开又关上的“幽灵柜”，什么也没问。
她和马丁一起下了车，站在路边，目送这辆喘着粗气的破旧房车激活、掉头，然后晃晃悠悠地驶离南区街道，融入芝加哥夜晚的车流，朝着北方，朝着加拿大边境的方向而去。
车尾灯渐渐消失在街角，像被寒冷吞噬的馀烬。
……
几个小时之后，晚上八点左右。
敲门声响起，不疾不徐，带着点公事公办的礼貌。
马丁刚洗完澡从二楼下来，头发还湿着，穿着一件简单的灰色长袖t恤和运动裤。
他与凯伦的“瑜伽切磋”有助于消耗过剩的精力，也让头脑暂时从加拉格家的烂摊子里脱离片刻。
此刻凯伦已经回了地下室，她对那里马丁的床情有独钟。
利普坐在餐桌旁，面前摊着微积分课本和草稿纸，眉头紧锁，铅笔在指尖飞快转动。
菲奥娜在厨房水槽边，用力擦洗着一个已经看不出原色的平底锅，金属摩擦的声音有些刺耳。
她的动作带着一股狠劲，仿佛锅底粘着的是弗兰克的脸，是那些信用卡帐单上的数字，是她怎么也洗不干净的生活。
心烦意乱，写在她每一个紧绷的关节上。
马丁过去开了门，门外是托尼，穿着笔挺的警察制服。