马丁抱着黛比，感觉到小女孩的身体在颤斗。
菲奥娜走回房间，脸色苍白得象纸，直接说：“去霍尔斯特德站。”
于是车队出发。
马丁开车载着凯伦和黛比，史蒂夫开着他的宝马载着菲奥娜和卡尔，卡尔不知什么时候也挤上了车，眼睛睁得大大的，象在看一场刺激的电影。
凯文开着他那辆破旧的皮卡，载着利普、伊恩和维罗妮卡。
霍尔斯特德站是芝加哥交通局cta的一个老站点，高架铁轨从街道上方穿过，投下长长的阴影。
站台下方常年阴暗潮湿，是流浪汉、瘾君子和所有被生活抛弃的人的聚集地。
他们到达时，现场已经拉起了黄色的警戒线。
几辆警车闪着红蓝灯，几个穿着制服的巡警站在线外，表情例行公事般冷漠。
远处停着一辆黑色的厢式车，那是法医的车。
马丁把车停在路边，没有上前。
他点燃一支烟，摇落车窗，冷空气灌进来。凯伦看着他，欲言又止。
“抽吗？”马丁递过烟盒。
凯伦尤豫了一下，拿过了马丁口里的那支。
两人就坐在车里，看着远处的闹剧，共享一支烟的沉默。
菲奥娜几人被巡警拦住。对话听不清，但能看到手势，制止，后退，保持距离。
然后，一个穿着白大褂的法医人员走了过来。
他蹲下身，地上躺着一个人，脸朝下，穿着棕色的外套，身材和弗兰克相似。
法医戴上手套，轻轻将尸体翻转过来。
然后，黛比发出一声如释重负的尖叫，菲奥娜捂住嘴，肩膀垮了下来。
利普骂了句脏话，但嘴角是向上的。伊恩长长地吐出一口气。
维罗妮卡的笑声最大，尖锐、刺耳，在冬天的空气里回荡：“不是他！感谢上帝，不是那个老混蛋！”
确实不是，那是一张陌生的脸，五十多岁，胡子拉碴，眼睛半睁着，瞳孔已经扩散。
众人开始往回走。脚步轻快了许多，像卸下了重担。
回到车上时，黛比已经不哭了。
她靠在座椅上，眼睛还红着，但表情平静了许多。“我就知道，”她小声说，象在说服自己，“老爸不会那么容易死的。”
马丁没说话，发动了车子。
回程的路上，气氛轻松了些。
回到2119号，众人重新聚集在客厅。焦虑像徽菌，在短暂的阳光后重新生长。
就在这时，敲门声响起。
托尼站在门口，他穿着整洁的巡警制服，头发梳得一丝不苟，脸上带着那种‘好学生’特有的严肃表情。
看到开门的是马丁，他愣了一下，然后伸出手。
“马丁。”托尼握手，力道适中“没听说你回来了。”
“刚回。”马丁侧身让他进来，“为了弗兰克的事？”
托尼点头，目光扫过客厅里的众人，最后落在菲奥娜身上。
“我先确认一下，”托尼转向马丁，声音压低，“你还是不管弗兰克的事，对吧？”
“对。”
马丁回答得很干脆，“除非他死了需要我签死亡证明，但就算那样，我也会让菲奥娜签。”
托尼似乎松了口气。
他转向菲奥娜，从夹克内袋里掏出一个白色的信封，递过去。
“大使馆发来的。”他说，声音里带着难以置信，“加拿大。多伦多。”
菲奥娜接过信封，手指微微颤斗。
她打开，抽出里面的信函，快速浏览。眼睛越睁越大，嘴唇无声地蠕动，象在读天书。
“在加拿大！？”她终于抬起头，声音尖利。
托尼点头：“是的，加拿大，多伦多。”
凯文控制不住地插话：“等一等，怎么可能呢？”
托尼的目光全放在菲奥娜身上，语速加快：“大使馆的信函说，他承认了对自己的吸毒指控，但那是在他们指控他吸毒之前。之前他们以为他不过是个酒鬼。
现在他们起诉弗兰克了，但他们其实只是想让他尽快离开加拿大领土。问题是没有护照，美国就不让他回来。”
菲奥娜摇头，动作机械：“弗兰克没有护照。”
托尼抿了一下嘴，象是早就知道这个答案：“那他就得申请一个了。”
菲奥娜把信函递给利普。利普接过那张纸，眉头紧锁：“申请得多长时间？”
托尼笑了笑，那笑容很苦：“我觉得……得几个月吧。”
“几个月！？”菲奥娜的声音高了八度。
史蒂夫站在她身后，注意到她脸上焦急的表情。他自己的脸上面无表情，但内心已经翻江倒海……
托尼继续说：“他可以在多伦多大使馆申请一个应急护照。”
菲奥娜问，声音里带着最后的希望：“应急护照得多长时间？”
托尼再度皱眉，摇头：“不知道，也许一个星期？但前提是他得能走到大使馆，而且他们愿意受理。
弗兰克现在……按信里的说法，在‘临时拘留中心’，等着被转到移民拘留所。”
维罗妮卡不愧是真朋友、好闺蜜。
她看了一眼自己的男朋友，眼睛突然亮了：“凯文有护照。”
这句话象一颗炸弹。
所有人的目光转向凯文。
这个大个子酒保愣住了，皱眉，先是看了一眼托尼，然后转向维罗妮卡：“那有什么用？”
维罗妮卡丝毫不顾及托尼这个巡警在场，直接说：“你可以开车去那儿！在大使馆帮弗兰克搞定书面文档！
然后再带回来几包便宜的药，加拿大药便宜，卖给我工作的养老院里的那些老家伙们！这趟路费就赚回来了！”
托尼无奈地翻了个白眼。
凯文指了指托尼背后，此时托尼正好坐在凯文和维罗妮卡中间，向那里探了探身子说：“我能……？”
托尼配合地向前探了探身子，凯文和维罗妮卡则在他背后大声密谋。
“法克，小维……”凯文压低声音，但客厅就这么大，所有人都能听到。
“那车没上保险！回来时边境巡逻队要检查保险证明的！”
说到这里，他意识到什么，向托尼说了一句：“无意冒犯，托尼。”
托尼只好用双手食指塞进耳朵里，夸张地叫道：“好好好！我什么都没听见！”
就在这时，马丁端过来一杯咖啡。凯伦刚刚做好的，这女孩已经自然而然地接手了厨房的工作，象她一直属于这里。
“托尼，你的咖啡，出来聊一下。”马丁说。
托尼是个乖男孩加妈宝男，菲奥娜即将是他第一个发生关系的对象。
他不抽烟，不然马丁早就把他喊出去抽烟了，有些话在烟雾里说更方便。
等托尼起身走到门口，与马丁一起走到门廊上，凯文和维罗妮卡的“密谋”更加没有顾忌了。
“小维，那车真的不行！”
凯文的声音传来，“而且边境那边，他们会查车的！如果发现没保险，车被扣了不说，我也得进去！到时只怕我会和弗兰克一起被关进疯人院！”
维罗妮卡似乎在坚持，声音低了下去，听不清了。
而此时，客厅里，史蒂夫正一脸新奇地看着热闹。
他生于北区富裕的医生家庭，南区的一切对他来说都很新鲜。
他当然知道应该表现出担忧，但他内心其实在庆幸，菲奥娜好象还没有发现。
但菲奥娜没有看热闹，她站在原地，手指无意识地敲打着桌面，眼睛盯着客厅的某处。
然后她象是突然想起了什么，起身走到了厨房。
垃圾桶就在水槽下方。
她蹲下身，开始翻找，咖啡渣、鸡蛋壳、皱巴巴的包装纸……然后，她的手停住了。
她捡起一个烟盒，蓝色的，印着银色的条纹，上面的字迹已经有些模糊，但她认出来了。
贝尔蒙（belont），加拿大烟。
史蒂夫今天抽的，就是这种烟。
他说是“朋友从旅行带回来的”，但当时他的眼神闪铄，动作不自然。
菲奥娜站起身，手里捏着那个空烟盒。她走回客厅，目光扫过众人，马丁和托尼在门廊，凯文和维罗妮卡在争论，利普在读那封大使馆信函，伊恩在安抚黛比，卡尔在玩他的玩具士兵，凯伦在厨房洗杯子。
最后，她的目光落在史蒂夫身上。
他还在看着凯文和维罗妮卡的方向，嘴角带着一丝笑意，这时完全没注意到她的眼神。
菲奥娜捏紧了烟盒，纸壳在她手里变形，发出轻微的咔嚓声。
门廊上，马丁递给托尼一支烟，托尼摆手拒绝，低声说：“这事有点蹊跷，马丁。弗兰克那种人，怎么去的加拿大？偷渡？他连偷渡的钱都没有。”
马丁吐出一口烟，看着烟雾在冷空气中消散。“总有办法。”
他说，声音很淡，“或者，总有人有办法。”
托尼看着他，想说什么，但最终没开口。
客厅里，维罗妮卡似乎被凯文说服了。
凯文还叹了口气，维罗妮卡却笑了，扑上去亲了他一口。
厨房里的空气凝固了，菲奥娜站在水槽边，手里捏着那个已经皱成一团的蓝色烟盒，指节因为用力而发白。
脚步声靠近。
“你还好吗？”史蒂夫走进厨房，声音里带着关切。
菲奥娜转过身，动作僵硬，双手向下狠狠一摆，烟盒从手里扔向史蒂夫。
“你怎么把我爸弄到多伦多的？”
纸盒在空中划过一道弧线，史蒂夫本能地接住。
他挑了挑眉，“我？”他笑了，笑声干巴巴的，“开什么玩笑？菲奥娜，你觉得我能把一个大活人从芝加哥弄到加拿大？我又不是人口贩子。”
他拿着烟盒，在手里甩了两下，象在掂量它的重量。
然后开始来回踱步，两步向左，两步向右，低着头，不敢看菲奥娜的眼睛。
厨房很小，他的步伐显得局促而尴尬。
“我把它藏在后备箱偷偷过境的。”他终于开口，声音很低，“他们不查入境车辆，只查出境的。从美国去加拿大，边境警察就挥挥手让你过去。”
菲奥娜双手抱在胸前，身体向后靠在冰箱门上。老旧的冰箱发出低沉的嗡鸣，震动通过她的背脊传递过来。她没说话，只是看着他。
“那你怎么把他塞进后备箱的？”她问，声音依然很平。
史蒂夫停下脚步。
他抬起头，这次直视她的眼睛，象是在查找理解，或者至少是辩解的机会。
“他醉得一滩烂泥，”史蒂夫说，手比划着名，“像条死狗，就算是棺材他也能进去，只要里面有酒味。”
菲奥娜的嘴角抽动了一下，她深吸一口气，那口气在胸腔里停留了很久，才缓缓呼出。
“干嘛去加拿大？”她问，脸上露出混杂着疑惑和难以置信的表情：
“为什么不把他扔在密歇根？或者印第安纳？或者随便哪个该死的路边？”
史蒂夫的眼珠转了转。
“我得去趟底特律，”他说，语速加快：“本来想把弗兰克藏在密歇根得了。那里离芝加哥够远，又不会出国界。但开车经过温莎隧道时，我看到了多伦多的路牌——就在边境那边，大大的字，那念头就在脑海里……灵光一现了。”
他摊开手，做了个“就这样”的手势。
菲奥娜听着，眼睛慢慢红了，血液涌上脸颊，眼球充血，泪腺在压力下分泌出液体，但她死死忍住，不让眼泪掉下来。
她向后理了理杂乱的头发，然后她笑了，向史蒂夫逼近一步。
“你觉得这样做还好玩吗？”她问，声音很轻，轻得象耳语，但每个音节都象刀片。
史蒂夫低下头，这个动作让他显得矮了一截。
“不。”他说，声音里终于有了一种真诚的愧疚：
“要想好玩，我就把他送纽芬兰去了。那地方更远，更冷，回来得坐船。
但我只是……我只是想让他消失一段时间。让你，让那些孩子，能喘口气。”
菲奥娜的呼吸变得粗重，她能闻到史蒂夫身上的味道，达卡香水、香烟，还有一丝若有若无的、属于北区干净生活的气息。
这些味道曾经让她感到安全，此刻却让她反感又抗拒。
“是因为他打了你一拳吗？”她问。
史蒂夫猛地抬起头。他的表情变了，从愧疚变成了愤怒，那种被误解、低估的愤怒。
“不！”声音提高了，在厨房狭小的空间里回荡，“不是因为那个！是因为他对自己的家人不管不问！生死由天！还猛撞伊恩的鼻子，我亲眼看见的！
他还打利普，他从来没有尽过父亲的责任！从来没有！”