这轻飘飘的四个字，从刘妈嘴里说出来，落进林晚秋的耳朵里，却象是四把沉重的锤子，一下一下地砸在她的心上。
她太清楚这四个字背后藏着的是什么了。那绝不是简单的推搡吵闹，而是一个男人，对自己名义上的妻子，毫无顾忌、残酷无情的暴力。
林晚秋的脑海里立刻浮现出小翠那张年轻而质朴的脸。她和自己年纪相仿，都是二十出头的年纪，本该是人生中最美好的年华。
就连之前吴太太都曾开玩笑说，小翠的五官，有那么五六分和自己相象。或许就是因为这份莫名的相似，再加之小翠平日里对她确实不错，手脚麻利，话不多，但交代她的事总是办得又快又好，
林晚秋对这个沉默寡言的姑娘印象一直很好。
一个鲜活的人，现在却因为不肯交出自己辛辛苦苦挣来的血汗钱，就被自己的丈夫打得连班都上不了了。
这伤得该有多重？
林晚秋的心里堵得厉害，象是塞了一团浸了水的棉花，又沉又闷。她觉得，于情于理，自己都应该去看看她。
这不仅仅是同事一场的情谊，更是一个女人对另一个女人遭遇不幸时，最基本的同情和关心。
她定了定神，对刘妈说：“刘妈，您能带我去看看小翠吗？她现在住在哪里？”
听到林晚秋这个要求，刘妈明显愣住了，脸上露出了十分意外的神情。她连忙摆着手，脸上挤出一个比哭还难看的笑容，劝道：
“哎哟，林老师，这可使不得！您是金贵人，是吃笔杆子饭的文化人。小翠她……她就是个乡下来的粗人，命贱得很。再说，她现在又灾厄，怕冲撞了您，给您带来霉运。您的这份心意，我老婆子记下了，回头我一定带给小翠，她听了肯定高兴。”
在刘妈这些老人的观念里，读书人是文曲星下凡，金贵着呢，不能沾染这些打打杀杀的晦气事。
更何况，女人被丈夫打，在她们看来，是一件极不光彩、极丢人的事情，恨不得找个地缝钻进去，哪里还好意思让外人，尤其是林晚秋这样体面的“老师”看到。
可刘妈越是这样阻拦，林晚秋心里就越是放不下。
她知道刘妈是好意，是为了维护小翠那点可怜的自尊心，也是为了自己好。但正因为如此，她才更要去。如果连她都抱着这种“晦气”、“丢人”的想法避而远之，那小翠的心里该有多绝望？
林晚秋的态度很坚决：“刘妈，您别这么说。什么金贵不金贵的，大家都是一样的。小翠遇上这种事，我心里难受，去看看她，说几句话，也算是我的一点心意。您就带我去吧，我不怕什么霉运。”
见林晚秋态度这么坚决，话都说到这个份上了，刘妈实在是拗不过她。她看着林晚秋清亮而坚定的眼神，知道这姑娘不是在说客套话，是真的关心小翠。
刘妈再次重重地叹了口气，象是下定了决心，点了点头：“唉……那好吧。林老师您真是个心善的人。”
她不再多言，转身在前面带路。
出了吴家的小院，拐了几个弯，走进了一条更窄更旧的巷子。
路过巷子口一家小小的副食品店时，林晚秋停下了脚步。她想，空着手去总归不好。于是，她走进去，用刚才吴太太给的钱，称了一斤红糖，又买了一罐在当时看来非常稀罕的麦乳精。
刘妈跟在后面，看着她手里的东西，连忙又想阻止：“林老师，您这真是太破费了！用不着买这些的，小翠她……她也吃不了。”
林晚秋以为刘妈是说小翠平日里节俭惯了，舍不得吃这些好东西，便没太在意，只是笑了笑说：“刘妈，这是我的一点心意，您就别管了。她不吃，看看心里也舒坦些。”
刘妈张了张嘴，似乎还想说什么，但最终只是摇了摇头，眼里的愁苦之色更浓了，没再出声。
刘妈带着林晚秋七拐八拐，越走巷子越窄，路面也越发坑洼不平。两边的墙壁斑驳脱落，露出里面灰黄的土坯，空气中弥漫着一股煤烟和潮湿腐烂混杂在一起的味道。
最终，刘妈在一个看起来随时都可能塌掉的破旧老房子门前停下了脚步。
这与其说是房子，不如说是一个窝棚。门是几块烂木板钉起来的，窗户用破布和旧报纸糊着，根本挡不住北京冬日里刀子一样刮过来的寒风。
林晚秋还没等进去，就听到从那薄薄的门板后面，传来了一阵断断续续、气若游丝的呻吟声。
那声音又轻又弱，象是小猫在叫，却带着说不出的痛苦，听得人心头发紧。
林晚秋的眉头瞬间紧紧地锁在了一起，心也跟着沉了下去。她没再尤豫，大步上前，一把推开了那扇吱呀作响、四处漏风的破门。
门被推开的一瞬间，一股更加刺骨的寒风夹杂着屋内的霉味和一丝若有若无的血腥气，扑面而来。
屋内的景象，让林晚秋瞬间倒吸了一口凉气，整个人都僵在了原地。
屋子又小又暗，唯一的采光就靠那个糊着破报纸的窗户。所谓的“床”，不过是两条长凳架着一块坑坑洼洼的旧木板，木板上铺着一床看不出原本颜色、又薄又烂的旧被褥，被褥下面隐约还能看到塞进去用来保暖的干草。
小翠就那么直挺挺地躺在那张“床”上。
她身上盖着一床同样破旧的被子，但露出来的脸和脖子上，是大片大片青紫色的淤血，有的地方甚至发黑了。她的额角上有一道口子，血已经干了，变成暗红色的血痂，混着脏污的头发凝固在一起，显得触目惊心。一只眼睛肿得象个核桃，几乎睁不开，嘴角也破了，挂着干涸的血迹。
这根本不是“打了一顿”，这分明就是往死里打！
在这滴水成冰的寒冬腊月，小翠就躺在这四面漏风的破屋里，躺在这连床都算不上的木板上，身上盖着根本不御寒的烂被子，遍体鳞伤，奄奄一息。
一股无法抑制的怒火，“轰”的一下从林晚秋的心底直冲上脑门。她猛地扭过头，目光象两把淬了冰的刀子，死死地盯着跟在身后的刘妈，声音因为极度的愤怒而变得无比凌冽和冰冷：
“刘妈，这就是你说的……‘打了一顿’？”